โซเซ
soo-seeSignificati
1VerboB1
barcollare; vacillare
camminare in modo incerto come se si stesse per cadere, per esempio a causa di ubriachezza, infortunio o debolezza.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเมาmaoเมาmao1ubriaco; intossicato2soffrire di cinetosi; avere vertigini o nauseaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diโซเซsoo-seeโซเซsoo-see1barcollare; vacillare2in modo barcollante (nell'andatura)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là
Era così ubriaco che barcollava avanti e indietro.
Altri 3 esempiMostra meno
ชายชราchaai chá-raaพยุงpà-yungตัวเองdtuua engลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoโซเซsoh sayไปที่bpai têeเตียงdtiangอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Il vecchio si è sostenuto per alzarsi e poi si è diretto barcollando lentamente verso il suo letto.
หลังจากlăng jàakเล่นlênเครื่องเล่นkrêuuang lênที่têeหมุนmŭnเร็วๆreo reoฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukเวียนหัวwiian hŭuaจนjonโซเซsoh sayเล็กน้อยlék nói
Dopo essere salito sulla giostra che girava velocemente, mi sentivo così stordito che ho barcollato un po'.
แม้mɛ́ɛจะjàบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtแต่dtɛ̀ɛทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamโซเซsoo-seeต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngข่าวkàaoสำคัญsǎm-kanให้hâiถึงtʉ̌ngกองบัญชาการgɔɔng-ban-chaa-gaan
Nonostante fosse gravemente ferito, il soldato cercò di continuare a barcollare per consegnare l'importante messaggio al quartier generale.
2AvverbioB1
in modo barcollante (nell'andatura)
in modo barcollante o traballante, tipicamente modificando verbi di movimento (es. camminare in modo barcollante)
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneโซเซsoo-seeโซเซsoo-see1barcollare; vacillare2in modo barcollante (nell'andatura)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒnattraversare la stradaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaesausto; molto stanco; affaticato
Ha attraversato la strada barcollando a causa della stanchezza.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák muuayเดินdernโซเซsoh sayกลับไปglàp bpaiที่têeมุมmumของตัวเองkŏng dtuua ayngหลังจากlăng jàakโดนdohnหมัดmàtหนักๆnàk nàk
Il pugile è tornato barcollando al suo angolo dopo aver incassato un colpo pesante.
เขาkǎoป่วยหนักbpùuai-nàkจนjonเดินdəənโซเซsoo-seeไปbpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎi
Era così malato che riusciva a malapena a camminare barcollando fino al bagno.
ท่ามกลางtâam-glaangพายุหิมะpaa-yú-hì-máที่tîiโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเดินdəənโซเซsoo-seeอย่างyàangสิ้นหวังsîn-wǎngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaที่กำบังtîi-gam-bang
In mezzo alla bufera di neve che infuriava, l'alpinista camminava barcollando nella disperazione per trovare un rifugio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
soo
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โซเซsoo-seeโซเซsoo-seebarcollare; vacillarebarcollare; vacillareParola