ฉิ่ง
chìng
Significati
1SostantivoB2
ching (piccoli piatti per segnare il tempo)
un paio di piccoli piatti a forma di coppa usati per segnare il tempo nella musica classica e popolare thailandese
Esempi
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicistaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ฉิ่งchìngฉิ่งchìng1classificatore: paia di ching2ching (piccoli piatti per segnare il tempo)ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)เป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàritmico; a ritmoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireวงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatorchestra tradizionale thailandese; ensemble piphatระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnspettacolo di Khon
Il musicista usa i ching per segnare il ritmo per l'ensemble piphat durante una performance khon.
2ClassificatoreC1
classificatore: paia di ching
un classificatore usato per un paio di ching (piccoli piatti)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiensemble di musica tradizionale thailandeseวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉิ่งchìngฉิ่งchìng1classificatore: paia di ching2ching (piccoli piatti per segnare il tempo)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)คู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportanza; rilevanzaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การกำกับgaan gam-gàpการกำกับgaan gam-gàp1supervisione; sorveglianza; controllo2regia (film, teatro)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)
In un ensemble musicale tailandese, solitamente c'è una coppia di Ching, che è molto importante per controllare il ritmo.