ฉิ่ง(chìng)
Significati
1SostantivoB2
ching (piccoli piatti per segnare il tempo)
un paio di piccoli piatti a forma di coppa usati per segnare il tempo nella musica classica e popolare thailandese
Esempi
นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemusicistaใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ฉิ่งchìngฉิ่งchìng1classificatore: คู่2ching (piccoli piatti per segnare il tempo)ตีdteeตีdtee1stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)2indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino3suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)4stampare; timbrare; imprimere5forgiare; martellare (metallo)6interpretare; intendere; considerare come7colpire; picchiare; battereเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàritmico; a ritmoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)วงปี่พาทย์wong bpìi pâatวงปี่พาทย์wong bpìi pâatorchestra tradizionale thailandese; ensemble piphatระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1durante2tra; fra3intervallo; tempo intermedioการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnspettacolo di Khon
Il musicista usa i ching per segnare il ritmo per l'ensemble piphat durante una performance khon.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanภาคกลางpâak glaangเขาkăoจะjàตีdteeฉิ่งchìngคอยkoiกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàร้องróngและláeรำram
Nelle canzoni popolari della Thailandia centrale, suonano i ching per tenere il tempo per il canto e la danza.
เสียงsĭiangฉิ่งchìngที่têeกระทบกันgrà-tóp ganเป็นช่วงbpen chûuangๆ-ช่วยchûuaiเน้นnénจังหวะjang-wàหลักlàkและláeทำให้tam hâiการบรรเลงgaan ban-layngไทยtaiมีmeeความคมชัดkwaam kom chát
I rintocchi periodici dei ching enfatizzano la battuta principale e rendono l'esecuzione thailandese più nitida.
ผู้ตีpôo dteeฉิ่งchìngต้องdtôngฟังfangวงwongอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaวางwaangจังหวะjang-wàให้hâiตรงกับdtrong gàpลีลาlee-laaทำนองtam-nongและláeการรำgaan ramของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
Il suonatore di ching deve ascoltare attentamente l'ensemble per posizionare il ritmo in linea con lo stile della melodia e i movimenti dei ballerini.
2ClassificatoreC1
classificatore: คู่คู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3paio; coppia4classificatore per paia
Le coppie di ching si contano usando il classificatore คู่คู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3paio; coppia4classificatore per paia.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiensemble di musica tradizionale thailandeseวงwongวงwong1classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)2gruppo; cerchia (di persone)3cerchio; anello4band; gruppo musicaleหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleมักmákมักmák1appassionato di; incline a2tendere a; di solito [fare qualcosa]3spesso; di solitoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereฉิ่งchìngฉิ่งchìng1classificatore: คู่2ching (piccoli piatti per segnare il tempo)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certo; una certa; determinato2un; uno; una; uno solo3uno (numero)4primo; migliore; principaleคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3paio; coppia4classificatore per paiaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanimportanza; rilevanzaมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การกำกับgaan gam-gàpการกำกับgaan gam-gàp1supervisione; sorveglianza; controllo2regia (film, teatro)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1corsa del pistone; tempo (motore)2colpo; mossa; passo (nello sport/danza)3ritmo; battito4ritmo; andatura5tempismo; momento opportuno
In un ensemble musicale tailandese, solitamente c'è una coppia di Ching, che è molto importante per controllare il ritmo.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaจัดอุปกรณ์jàt ù-bpà-gonการแสดงgaan sà-daengเราraoจะjàนับnápฉิ่งchìngเป็นคู่bpen kôoเสมอsà-mĕrเช่นchênฉิ่งchìngสามsăamฉิ่งchìngก็คือgâw keuสามsăamคู่kôoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความสับสนkwaam sàp-sŏn
Quando si allestiscono le attrezzature per lo spettacolo, contiamo sempre i ching a coppie; per esempio, "tre ching" significa tre coppie per evitare confusione.
ในnaiบัญชีban-cheeครุภัณฑ์ká-rú-panระบุrá-bùจำนวนjam-nuuanฉิ่งchìngห้าhâaคู่kôoไว้wáiอย่างชัดเจนyàang chát jaynเพื่อให้pêuua hâiการเบิกจ่ายgaan berk jàaiและláeตรวจdtrùuatนับเป็นnáp bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao gan
L'elenco dell'inventario indica chiaramente la quantità di cinque paia di Ching per garantire procedure standard di richiesta e conteggio.