จุดรบกวน(jùt róp guuan)
Significati
1SostantivoB2
punto di rumore; artefatto visivo
Macchia o punto indesiderato in un'immagine o in un video causato da rumore digitale, polvere, grana o difetti del sensore.
Esempi
รูปrôopรูปrôop1statua; immagine scolpita; figura2fisico; forma del corpo3forma; sagoma; figura4forma grammaticale5immagine; foto; figuraนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereจุดรบกวนjùt róp guuanจุดรบกวนjùt róp guuan1punto di rumore; artefatto visivo2elemento di distrazioneเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1leggermente; un po'2piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)เพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereฝุ่นfùnฝุ่นfùn1polvere; particelle fini e secche2particolato (inquinamento atmosferico)บนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diเซ็นเซอร์sen-serเซ็นเซอร์sen-ser1sensore (dispositivo)2censura; censore (persona)3censurare (contenuti)กล้องglâwngกล้องglâwng1macchina fotografica; videocamera2strumento ottico (es. telescopio, microscopio, binocolo)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneลบออกlóp òkลบออกlóp òkeliminare; cancellareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)
Questa foto ha una piccola macchia indesiderata perché c'era della polvere sul sensore della fotocamera; la rimuoverò io per te.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaถ่ายรูปtàai rôopด้วยdûuayISOสูงๆsŏong sŏongมักจะmák jàเกิดgèrtจุดรบกวนjùt róp guuanเป็นเม็ดๆbpen mét métในnaiภาพpâapซึ่งsêungเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì
Quando scatti con un ISO elevato, appaiono spesso dei puntini sgranati nell'immagine, il che è normale.
ซอฟต์แวร์sóp-waeแต่งภาพdtàeng pâapสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeฟังก์ชันfang-chanลดlótจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeเกิดจากgèrt jàakสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanทางtaangดิจิทัลdí-jì-tanได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
I moderni software di fotoritocco hanno una funzione efficace per ridurre le macchie indesiderate causate dal rumore digitale.
ช่างภาพวิดีโอchâang pâap wí-dee-ohต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpฟุตเทจfút-têtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaหาhăaจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeอาจàatเกิดจากgèrt jàakพิกเซลpík-saynเสียsĭiaบนbonเซ็นเซอร์sen-serก่อนgònส่งงานsòng ngaan
I videoperatori devono controllare meticolosamente i loro filmati per individuare eventuali macchie che potrebbero essere causate da pixel bruciati sul sensore prima di consegnare il lavoro.
2SostantivoB2
elemento di distrazione
Un piccolo dettaglio visivo che distrae lo spettatore o interferisce con la chiarezza in un design, in una foto o in una scena.
Esempi
โลโก้loh gôhโลโก้loh gôhlogo; marchioสีส้มsĕe sômสีส้มsĕe sôm1il colore arancione2di colore arancioneบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diพื้นหลังpéuun-lăngพื้นหลังpéuun-lăng1background; retroscena (personale o storico)2background (informatica: stato del processo)3sfondo; fondale (visivo)4sfondo; immagine di sfondo (interfaccia utente)สีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste2azzurro; celeste (colore)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1rivelarsi; finire per essere2diventare; trasformarsi inจุดรบกวนjùt róp guuanจุดรบกวนjùt róp guuan1punto di rumore; artefatto visivo2elemento di distrazioneสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1vista2sguardo3punto di vista; prospettiva (figurato)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare qualcosa per qualcuno2fare; causare; rendereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jainon essere interessato; ignorareข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoหลักlàkหลักlàk1classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifre2principale; primario3principio; base; fondamento4palo; pilastro; picchetto
Il logo arancione sullo sfondo blu è diventato una distrazione visiva, portando le persone a ignorare il testo principale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoต้องdtôngครอปkrópรูปrôopนี้néeใหม่màiเพราะpráwถังขยะtăng kà-yàที่อยู่têe yòoมุมmumขวาkwăaเป็นbpenจุดรบกวนjùt róp guuanในnaiภาพpâap
Ha dovuto ritagliare nuovamente questa foto perché il bidone della spazzatura nell'angolo a destra era un elemento di distrazione nell'immagine.
การจัดวางgaan jàt waangองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapที่ดีtêe deeคือkeuการgaanพยายามpà-yaa-yaamกำจัดgam-jàtจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenออกไปòk bpaiเพื่อให้pêuua hâiสายตาsăai dtaaของkŏngผู้ชมpôo chomมุ่งไปmûng bpaiที่têeตัวแบบdtuua bàepหลักlàk
Una buona composizione consiste nel cercare di eliminare gli elementi di distrazione non necessari, in modo che l'occhio dello spettatore sia attirato dal soggetto principale.
แม้ว่าmáe wâaภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeไม่เข้ากันmâi kâo ganกลับglàpทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenจุดรบกวนjùt róp guuanที่têeทำลายtam laaiความกลมกลืนkwaam glom gleunโดยรวมdoi ruuamของkŏngผลงานpŏn ngaan
Sebbene il dipinto sia bellissimo, alcuni piccoli dettagli discordanti fungono da punti di distrazione che rovinano l'armonia generale dell'opera.
Parole correlate
Analisi della parola
+
รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)Parte 2
จุดรบกวนjùt róp guuanจุดรบกวนjùt róp guuanpunto di rumore; artefatto visivo