จั๊มไฟ
jám-faiSignificati
1VerboB1
avviare con i cavi (una batteria)
avviare la batteria di un veicolo utilizzando i cavi di avviamento
Esempi
รถrótรถrótautomobile; veicoloฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diสตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1iniziare; cominciare (informale)2avviare un motoreไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perจั๊มไฟjám-faiจั๊มไฟjám-fai1avviare con i cavi (una batteria)2ponticellare un collegamento elettricoหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
La mia macchina non parte. Posso avere un aiuto per avviarla con i cavi?
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแบตรถbɛ̀t-rótยนต์yonหมดmòtโชคดีที่chôok-dii-tîiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมาช่วยmaa-chûuaiจั๊มไฟjám-faiให้hâi
Stamattina la batteria dell'auto era scarica. Per fortuna, un vicino è venuto ad aiutarmi ad avviarla con i cavi.
ถ้าtâaคุณลืมkun-lʉʉmปิดbpìtไฟหน้ารถfai-nâa-rótทิ้งไว้tíng-wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoมาmaaอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngหารถhǎa-rótคันkanอื่นʉ̀ʉnมาmaaจั๊มไฟjám-faiให้hâi
Se dimentichi i fari accesi tutta la notte, al mattino potresti dover cercare un'altra auto per far ripartire la tua con i cavi.
การgaanจั๊มjámไฟรถยนต์fai-rót-yonที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiขั้วบวกkûua-bùuakและlɛ́ขั้วลบkûua-lópของkɔ̌ɔngสายsǎaiพ่วงpûuangสัมผัสsǎm-pàtกันganเด็ดขาดdèt-kàat
Per avviare correttamente un'auto con i cavi è necessario fare attenzione a non lasciare mai che i terminali positivo e negativo dei cavi si tocchino tra loro.
2VerboB2
ponticellare un collegamento elettrico
collegare temporaneamente due punti in un circuito elettrico, spesso con un cavo, in modo che la corrente possa passare
Esempi
ช่างchâangช่างchâang1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeจั๊มไฟjám-faiจั๊มไฟjám-fai1avviare con i cavi (una batteria)2ponticellare un collegamento elettricoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1interruttore (comando elettrico)2switch di reteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔptestare; provare; esaminareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-failampadina; tubo luminosoยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaifunzionante; funzionaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1o no? (particella interrogativa)2se... o no
Il tecnico sta facendo un ponte sul cavo dell'interruttore per verificare se la lampadina funziona ancora.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจั๊มไฟjám-faiเข้ากับkâo-gàpแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàเกิดgə̀ətไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnได้dâai
Non collegare ancora l'alimentazione al circuito stampato, potrebbe verificarsi un cortocircuito.
ในnaiกรณีฉุกเฉินgɔɔ-rá-nii-chùk-chə̌ənช่างเทคนิคchâang-ték-nìkสามารถsǎa-mâatจั๊มไฟjám-faiข้ามkâamระบบrá-bòpที่tîiเสียไปsǐia-bpaiก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâaiชั่วคราวchûua-kraao
In caso di emergenza, il tecnico può bypassare il sistema guasto, consentendo alla macchina di funzionare temporaneamente.
การgaanจั๊มไฟjám-faiข้ามkâamมิเตอร์mí-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiใช้cháiไฟfaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Bypassare il contatore elettrico con dei ponti per rubare elettricità è considerato un atto illegale ed è estremamente pericoloso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
jám
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
จั๊มไฟjám-faiจั๊มไฟjám-faiavviare con i cavi (una batteria)avviare con i cavi (una batteria)Parola