หัวกลม(hŭua glom)
Significati
1AggettivoA2
dalla testa rotonda
che ha una testa di forma rotonda.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Quel bambino è così carino, con le guance paffute e la testa rotonda.
พี่น้องpêe nóngสองsŏngคนนี้kon néeหน้าnâaไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganเลยloieคนหนึ่งkon nèungหัวกลมhŭua glomอีกèekคนkonหัวhŭuaทุยtui
Questi due fratelli non si somigliano affatto. Uno ha la testa rotonda, l'altro ha l'occipite sporgente.
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmบอกว่าbòk wâaคนkonหัวกลมhŭua glomแบบผมbàep pŏmจะjàตัดผมdtàt pŏmทรงsongไหนnăiก็gâwดูดีdoo dee
Il barbiere ha detto che una persona con la testa rotonda come me sta bene con qualsiasi acconciatura.
2SostantivoC1
militare di truppa; sottufficiale (colloquiale)
(colloquiale) Personale militare di grado inferiore a quello di ufficiale, compresi sottufficiali e soldati semplici.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareหัวกลมhŭua glomหัวกลมhŭua glom1dalla testa rotonda2militare di truppa; sottufficiale (colloquiale)อยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareค่ายทหารkâai tá-hăanค่ายทหารkâai tá-hăanaccampamento militare; base militareที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ลพบุรีlóp-bù-reeลพบุรีlóp-bù-reeLopburi (provincia e città della Thailandia)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เกษียณgà-sĭianเกษียณgà-sĭian1in pensione; pensionato2andare in pensioneแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mio zio era un sottufficiale al campo militare di Lopburi; ora è in pensione.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกpûuakหัวกลมhŭua glomมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการเป็นgaan bpenคนกลางkon glaangระหว่างrá-wàangนายnaaiทหารชั้นสัญญาบัตรtá-hăan chán săn-yaa-bàtกับgàpพลทหารpon tá-hăan
I sottufficiali svolgono un ruolo importante come intermediari tra gli ufficiali e i soldati semplici.
กว่าจะgwàa jàไต่เต้าdtài dtâoจากjàakพลทหารpon tá-hăanขึ้นkêunมาเป็นmaa bpenนายnaaiสิบsìpหรือrĕuที่têeเรียกrîakกันganติดปากdtìt bpàakว่าwâaหัวกลมhŭua glomได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความอดทนkwaam òt tonและláeวินัยwí-naiอย่างสูงyàang sŏong
Scalare i gradi da soldato semplice a sergente, o quello che colloquialmente viene chiamato 'sottufficiale', richiede sia grande pazienza che disciplina.
ถึงแม้tĕung máeในnaiทางเทคนิคtaang ték-nîkคำว่าkam wâaหัวกลมhŭua glomจะjàหมายถึงmăai tĕungนายทหารnaai tá-hăanชั้นประทวนchán bprà-tuanแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtมักmákใช้cháiเรียกrîakทหารtá-hăanที่têeไม่ใช่mâi châiชั้นchánสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtแบบbàepรวมๆruuam ruuam
Sebbene 'hua glom' si riferisca tecnicamente ai sottufficiali, in pratica viene spesso usato per riferirsi collettivamente a qualsiasi personale militare che non sia un ufficiale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หัวกลมhŭua glomหัวกลมhŭua glomdalla testa rotonda