ค่าสินไหมทดแทน(kâa sĭn-măi tót-taen)
Significati
1SostantivoC1
danni; risarcimento legale
denaro pagato per risarcire una perdita o un danno ai sensi della legge, ordinato da un tribunale o concordato in un accordo
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)สู้คดีsôo ká-deeสู้คดีsôo ká-deecontestare una causa legaleมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1presentarsi in (una forma/quantità)2da (una durata fino ad ora)3diventare; servire comeปีbpeeปีbpee1anno2unità di conteggio: anniในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordinare a [qcn.] di fare [qcs.]คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1avversario in una disputa2litigante; parte in causaจ่ายjàaiจ่ายjàai1spendere (denaro)2pagare3erogare; distribuire (fondi/risorse)ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1indennizzo / risarcimento assicurativo2danni; risarcimento legaleแก่gàeแก่gàe1pienamente sviluppato; cresciuto; non più tenero (parti vegetali o prodotti agricoli)2vecchio (età)3a; verso (destinatario/parte interessata)4per; nei confronti di5scuro (colore); forte (bevanda)ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivittima; parte lesa
Dopo aver combattuto la causa per un anno, la corte ha finalmente ordinato all'altra parte di pagare un risarcimento alla vittima.
Altri 3 esempiMostra meno
ศาลsăanจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungความเสียหายkwaam sĭia hăaiที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunจริงjingทั้งtángทางtaangร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jai
La corte determinerà il risarcimento considerando i danni effettivi subiti, sia fisici che mentali.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langยื่นฟ้องyêun fóngเรียกrîakค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenจำนวนjam-nuuanสิบล้านsìp láanบาทbàatจากjàakบริษัทbò-rí-sàtที่têeเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetของkŏngมลพิษmon-lá-pítในnaiชุมชนchum-chon
L'avvocato sta intentando una causa per richiedere dieci milioni di baht di risarcimento alla società che ha causato l'inquinamento nella comunità.
การประเมินgaan bprà-mernค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenสำหรับsăm-ràpความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanทางจิตใจtaang jìt jaiนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangซับซ้อนsáp sónและláeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpดุลพินิจdun-lá-pí-nítของkŏngศาลsăanเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Valutare il risarcimento per la sofferenza mentale è complesso e dipende in gran parte dalla discrezionalità della corte.
2SostantivoC1
indennizzo / risarcimento assicurativo
l'importo che un assicuratore paga a un assicurato o a terzi per una perdita coperta da una polizza assicurativa
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)รถชนrót chonรถชนrót chon1schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicolo2incidente d'auto; collisioneผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangpresentare [una richiesta, una domanda o un reclamo]; inoltrareขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1indennizzo / risarcimento assicurativo2danni; risarcimento legaleจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gancompagnia assicurativa; assicuratore
Dopo l'incidente d'auto, ho dovuto presentare una richiesta di risarcimento alla compagnia assicurativa.
Altri 3 esempiMostra meno
บริษัทประกันภัยbò-rí-sàt bprà-gan paiกำลังgam-langประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăaiของkŏngบ้านbâanหลังlăngไฟไหม้fai mâiเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtจำนวนjam-nuuanค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่จะtêe jàจ่ายjàai
La compagnia assicurativa sta valutando i danni alla casa dopo l'incendio per determinare l'importo del risarcimento da pagare.
ผู้เอาประกันภัยpûu ao bprà-gan paiไม่พอใจmâi por jaiกับgàpจำนวนjam-nuuanค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่têeได้รับdâi rápจึงjeungได้dâiยื่นyêunเรื่องร้องเรียนrêuuang róng riianต่อdtòสำนักงานsăm-nák-ngaanคปภko-bpo-po
L'assicurato non era soddisfatto dell'importo del risarcimento ricevuto e ha quindi presentato un reclamo all'Office of Insurance Commission (OIC).
กรมธรรม์grom-má-tanฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùวงเงินwong ngernความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงสุดsŏong sùtไว้wáiที่หนึ่งtêe nèungล้านláanบาทbàatดังนั้นdang nánค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenที่têeบริษัทbò-rí-sàtจะjàจ่ายjàaiจึงjeungไม่สามารถmâi săa-mâatเกินgernจำนวนjam-nuuanนี้néeได้dâi
Questa polizza specifica un limite massimo di copertura di un milione di baht, quindi il risarcimento che la compagnia pagherà non può superare tale importo.
Parole correlate
Significato simile
สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenrisarcimento; indennizzo; danni
risarcimento; indennizzo; danni
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1costo dei danni2danni; risarcimento
- costo dei danni
- danni; risarcimento
ค่าทดแทนkâa tót taenค่าทดแทนkâa tót taenRisarcimento; indennizzo
Risarcimento; indennizzo
ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1risarcimento; danni; indennità2liquidazione; indennità di fine rapporto
- risarcimento; danni; indennità
- liquidazione; indennità di fine rapporto
เงินชดเชยngern chót-choeiเงินชดเชยngern chót-choei1liquidazione; indennità di fine rapporto2risarcimento; indennizzo
- liquidazione; indennità di fine rapporto
- risarcimento; indennizzo
Analisi della parola
+
ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taendanni; risarcimento legale