คึ่ก

kʉ̂k

Significati

1AvverbioC1

con un tonfo; con un rumore metallico

descrive il suono di un tonfo pesante, di un urto metallico o di un sobbalzo improvviso

Esempi

รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileเบรกbèekเบรกbèek1freno (dispositivo)2frenare; azionare il freno3pausa; intervallo (informale)4frenare; trattenere (figurato)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvviso; brusco2improvvisamente; bruscamenteจนมีjon meeเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreคึ่กkêukคึ่กkêuk1con un tonfo; con un rumore metallico2con una risatina; suono di risata trattenuta
L'auto ha frenato all'improvviso e ha fatto un forte rumore metallico.
Altri 3 esempi
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonมีปัญหาmii-bpan-hǎaหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangคึ่กkʉ̂kตอนdtɔɔnเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêng
C'è un problema con il motore? Ho sentito un rumore metallico quando ho premuto l'acceleratore.
พอpɔɔเข้าkâoเกียร์giiaผิดจังหวะpìt-jang-wàระบบเกียร์rá-bòp-giiaก็gɔ̂กระตุกgrà-dtùkดังdangคึ่กkʉ̂kจนjonคนkonในรถnai-rótรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiถึงtʉ̌ngแรงสะเทือนrɛɛng-sà-tʉʉan
Quando si cambia marcia nel momento sbagliato, la trasmissione sussulta con un forte colpo che tutti in macchina possono sentire.
ท้ายtáaiรถrótกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpขอบฟุตปาธkɔ̀ɔp-fút-bpàatดังdangคึ่กkʉ̂kทำเอาtam-aoใจหายวาบjai-hǎai-wâapกลัวว่าgluua-wâaกันชนgan-chonจะjàหลุดlùt
La parte posteriore dell'auto ha urtato il marciapiede con un forte tonfo, facendomi sobbalzare per la paura che il paraurti cadesse.
2AvverbioC1

con una risatina; suono di risata trattenuta

descrive il suono di una risatina o di una risata trattenuta

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareกลั้นglânกลั้นglân1trattenere (respiro/lacrime/urina/ecc.)2reprimere; soffocare (sentimenti/impulsi)ขำkămขำkăm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3per divertimento; per scherzo (ขำ ๆ dopo un verbo)จนมีjon meeเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreคึ่กkêukคึ่กkêuk1con un tonfo; con un rumore metallico2con una risatina; suono di risata trattenutaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; fan; amante
Ha cercato di trattenere le risate finché non è uscito un suono soffocato dalla sua gola.
Altri 3 esempi
พอpɔɔอาจารย์aa-jaanหันหลังhǎn-lǎngไปbpaiเขียนkǐianกระดานgrà-daanนักเรียนnák-riianหลังlǎngห้องhɔ̂ngก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́กันganดังdangคึ่กkʉ̂k
Non appena l'insegnante si è girata per scrivere sulla lavagna, gli studenti in fondo all'aula si sono lasciati sfuggire una risatina soffocata.
แม้máeจะjàอยู่ในyòo naiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeต้องdtôngจริงจังjing-jangแต่dtàeมุกตลกmúk dtà-lòkหน้าตายnâa dtaaiของเขาkŏng kăoก็gâwทำเอาtam aoเพื่อนๆpêuuan pêuuanหลุดlùtขำkămออกมาòk maaดังdangคึ่กkêuk
Anche in una situazione che richiedeva serietà, la sua battuta impassibile ha fatto sì che i suoi amici si lasciassero sfuggire accidentalmente una risata repressa.
เธอtəəพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatด้วยdûuaiการปิดgaan-bpìtปากbpàakแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ดังdangคึ่กkʉ̂kก็gɔ̂ยังyangเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaให้ได้hâi-dâaiยินyin
Ha cercato di mantenere il contegno tenendo la bocca ben chiusa, ma le è comunque scappata una risatina.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleMai ek
  3. Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

kʉ̂k

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Mai ek → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni