คาดหมาย
kâat-mǎaiSignificati
1VerboB1
aspettarsi; prevedere
formarsi l'aspettativa che qualcosa accadrà; anticipare un risultato in base a informazioni, ragionamenti o piani
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)คาดหมายkâat-mǎaiคาดหมายkâat-mǎai1aspettarsi; prevedere2proiettare; prevedere (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di seraจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)พกpókพกpókportare (con sé); avere addossoร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamente
Prevediamo che pioverà in serata, quindi abbiamo portato un ombrello.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoคาดหมายkâat-mǎaiว่าwâaรถrótจะjàติดdtìtช่วงchûuangเลิกงานlə̂ək-ngaanเลยləəiออกɔ̀ɔkก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laa
Aveva previsto che il traffico sarebbe stato intenso dopo il lavoro, quindi è uscito in anticipo.
ฉันchǎnคาดหมายkâat-mǎaiว่าwâaผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpจะjàออกɔ̀ɔkสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaจึงjʉngเตรียมdtriiamเวลาwee-laaมาmaaดูduuคะแนนká-nɛɛn
Mi aspetto che i risultati dell'esame vengano pubblicati la prossima settimana, quindi ho messo da parte del tempo per controllare i voti.
จากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiมีอยู่mii-yùuเราraoคาดหมายkâat-mǎaiได้dâaiว่าwâaกำหนดการgam-nòt-gaanอาจàatเลื่อนlʉ̂ʉanและlɛ́ควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wái
Dalle informazioni che abbiamo, possiamo prevedere che il programma potrebbe essere posticipato e dovremmo preparare un piano di riserva.
2VerboB2
proiettare; prevedere (formale)
Stimare o prevedere un risultato o una cifra in anticipo, specialmente in contesti ufficiali, accademici o politici.
Esempi
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jairicercatore; studiosoคาดหมายkâat-mǎaiคาดหมายkâat-mǎai1aspettarsi; prevedere2proiettare; prevedere (formale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpผลสอบpǒn-sɔ̀ɔprisultato dell'esame; voto del testจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùut1curriculum; piano di studio2programma; corso (di studi)
I ricercatori stimano che i risultati dei test miglioreranno dopo l'adeguamento del programma di studi.
Altri 3 esempiMostra meno
รายงานraai-ngaanคาดหมายkâat-mǎaiยอดyɔ̂ɔtผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanประจำปีbprà-jam-bpiiไว้wáiสูงกว่าsǔung-gwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Il rapporto prevede che il numero annuale di passeggeri sarà superiore a quello dell'anno scorso.
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan-hɛ̀ng-bprà-têet-taiคาดหมายkâat-mǎaiอัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əเฉลี่ยchà-lìiaทั้งปีtáng-bpiiอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔpเป้าหมายbpâo-mǎai
La Banca di Thailandia prevede che l'inflazione media annua rimarrà all'interno dell'intervallo obiettivo.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtคาดหมายkâat-mǎaiจีดีพีjii-dii-piiไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaจะjàชะลอchá-lɔɔลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiภายใต้paai-dtâaiสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanราคาraa-kaaพลังงานpá-lang-ngaanคงที่kong-tîi
Il modello economico prevede che il PIL del prossimo trimestre rallenterà leggermente nell'ipotesi di prezzi energetici stabili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kâat
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คาดkâatคาดkâat1aspettarsi; prevedere; supporre2stimare; valutare; approssimare3allacciare intorno; cingereaspettarsi; prevedere; supporreParte 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1avere intenzione; mirare a2designare; contrassegnare; annotare3avviso/atto ufficiale; mandato4punto designato (es. per pesca/caccia)avere intenzione; mirare aParte 2
คาดหมายkâat-mǎaiคาดหมายkâat-mǎaiaspettarsi; prevedereaspettarsi; prevedereParola