คาดฝัน(kâat făn)

Significati

1VerboB2

immaginare; prevedere (spesso idealizzato o improbabile)

immaginare o prevedere che qualcosa accada, spesso con il senso che sia idealizzato, improbabile o solo sognato; ricorre comunemente in espressioni negative o relative all'intensità.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiคาดฝันkâat fănคาดฝันkâat fănimmaginare; prevedere (spesso idealizzato o improbabile)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)เจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attuale
Non avrei mai sognato di incontrarlo qui.

Parole correlate

Analisi della parola

คาดkâatคาดkâat1cingere; allacciare (letterario)2stimare; valutare; approssimare3aspettarsi; prevedere; supporreParte 1
+
ฝันfănฝันfăn1sogno (durante il sonno)2sognare (durante il sonno)3sogno; aspirazione; fantasia4sognare; aspirare; fantasticareParte 2
คาดฝันkâat fănคาดฝันkâat fănimmaginare; prevedere (spesso idealizzato o improbabile)