ภัพ

páp

Significato

1SostantivoC1

(letterario) buono; adatto; capace

Buono, bello, adatto, degno o capace; aggettivo letterario di origine pāli-sanscrita.

Esempi

ชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2sesso maschile3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níiquesta personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)ภัพpápภัพpáp(letterario) buono; adatto; capaceมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità/competenza (legale/ufficiale)พอจะpɔɔ-jàพอจะpɔɔ-jàpotere possibilmente; essere in grado di (in una certa misura)เป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namguidare; essere un leader
Quest'uomo è capace e ha le qualità necessarie per essere un leader.
Altri 3 esempi
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเกิดgə̀ətในnaiตระกูลdtrà-guunสามัญsǎa-manแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenบุรุษbù-rùtผู้pûuภัพpápควรkuuanแก่gɛ̀ɛการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng
Sebbene sia nato in una famiglia comune, è un uomo degno e meritevole di lode.
พระราชาprá-raa-chaaทรงsongแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaบุรุษbù-rùtผู้pûuภัพpápซึ่งsʉ̂ngมีmiiทั้งtángสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaและlɛ́ความซื่อตรงkwaam-sʉ̂ʉ-dtrongเพื่อpʉ̂ʉaมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้ดูhâi-duuแลlɛɛกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan-bâan-mʉʉang
Il re cercava un uomo degno, dotato sia di saggezza sia di integrità, a cui affidare gli affari del regno.
ผู้pûuภัพpápย่อมyɔ̂mมิได้mí-dâaiวัดwátกันganที่tîiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətหากhàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakคุณความดีkun-kwaam-diiและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatที่tîiประจักษ์แก่bprà-jàk-gɛ̀ɛผู้คนpûu-kon
Una persona degna non viene giudicata in base alla nascita, bensì per la bontà e le capacità evidenti agli altri.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ภัพ si dice พับ?

páp

  • Lettera con lo stesso suonoภ suona esattamente come พ, quindi la lettura usa พ.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

páp

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——