ขีดวง
kìit-wongSignificati
1VerboB1
cerchiare; tracciare un cerchio attorno
Tracciare una linea circolare attorno a qualcosa per contrassegnarlo o distinguerlo da altre cose.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiขีดวงkìit-wongขีดวงkìit-wong1cerchiare; tracciare un cerchio attorno2stabilire limiti; delimitare l'ambitoรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1risposta; replica2soluzione; risposta esattaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamente
L'insegnante ci ha detto di tracciare un cerchio intorno alla risposta corretta.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnขีดวงkìit-wongรอบrɔ̂ɔpวันที่wan-tîiนัดnátหมอmɔ̌ɔในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinจะได้jà-dâaiไม่ลืมmâi-lʉʉm
Ho cerchiato sul calendario la data del mio appuntamento dal medico per non dimenticarmene.
ช่วยchûuaiขีดวงkìit-wongรอบrɔ̂ɔpจุดjùtที่tîiต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛในnaiรูปrûupแล้วlɛ́ɛoส่งกลับมาsòng-glàp-maaให้hâiฉันchǎnด้วยdûuai
Per favore, cerchia i punti dell'immagine che devono essere corretti, poi rimandamela.
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatรายงานraai-ngaanเสร็จsètหัวหน้าhǔua-nâaใช้cháiปากกาbpàak-gaaสีแดงsǐi-dɛɛngขีดวงkìit-wongรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaเลขที่lêek-tîiคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpอีกครั้งìik-kráng
Dopo aver esaminato il rapporto, il responsabile ha usato una penna rossa per cerchiare le cifre errate, in modo che il gruppo potesse controllarle di nuovo.
2VerboB2
stabilire limiti; delimitare l'ambito
Stabilire dei limiti all'ambito o all'estensione di qualcosa, come un'attività, una discussione o una responsabilità.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiขีดวงkìit-wongขีดวงkìit-wong1cerchiare; tracciare un cerchio attorno2stabilire limiti; delimitare l'ambitoการหารือgaan-hǎa-rʉʉการหารือgaan-hǎa-rʉʉdiscussione; consultazioneไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1spese; costi2spese (contabilità)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)อื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1altro; diverso2altro; un altroค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)วันหลังwan-lǎngวันหลังwan-lǎngun altro giorno; più avanti
Oggi limiteremo la discussione alle spese e lasceremo le altre questioni per un altro giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
หัวหน้าhǔua-nâaขีดวงkìit-wongหน้าที่nâa-tîiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไว้wáiแค่kɛ̂ɛการดูแลลูกค้าgaan-duu-lɛɛ-lûuk-káaไม่mâiรวมruuamงานบัญชีngaan-ban-chii
Il mio responsabile ha limitato le mie mansioni all'assistenza clienti, escludendo il lavoro di contabilità.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunได้dâaiครบkrópภายในpaai-naiเวลาที่wee-laa-tîiกำหนดgam-nòtนักวิจัยnák-wí-jaiจึงjʉngขีดkìitวงการศึกษาwong-gaan-sʉ̀k-sǎaไว้wáiเฉพาะchà-pɔ́โรงเรียนroong-riianในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
Per completare la raccolta dei dati entro il tempo assegnato, i ricercatori hanno circoscritto lo studio alle scuole nelle aree urbane.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaนี้níiจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpหลายฝ่ายlǎai-fàaiประธานbprà-taanก็gɔ̂ขีดวงkìit-wongการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiไว้wáiเฉพาะchà-pɔ́ประเด็นbprà-denที่tîiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีอำนาจmii-am-nâatตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Sebbene il problema coinvolgesse diverse parti, il presidente ha limitato il dibattito alle questioni sulle quali il comitato aveva l'autorità di decidere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kìit
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขีดkìitขีดkìit1tracciare una linea; segnare; graffiare2linea; tratto; segno3barra; tratto; trattino4ettogrammo (100 grammi)5limite; confine; livellotracciare una linea; segnare; graffiareParte 1
+
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 2
ขีดวงkìit-wongขีดวงkìit-wongcerchiare; tracciare un cerchio attornocerchiare; tracciare un cerchio attornoParola