คร้าม
kráamSignificato
1VerboB2
essere intimidito da; temere
essere intimidito da; temere; paventare; provare riverenza
Esempi
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1sebbene; benché2anche seคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcorrente, rivaleจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหญ่กว่าyài-gwàaใหญ่กว่าyài-gwàapiù grandeแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)คร้ามkráamคร้ามkráamessere intimidito da; temereเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔiper niente; minimamente
Anche se il suo avversario era più grande, non si sentiva minimamente intimidito.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่าทางtâa-taangที่tîiดูduuดุดันdù-danของkɔ̌ɔngเจ้านายjâo-naaiทำให้tam-hâiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiรู้สึกrúu-sʉ̀kคร้ามkráamเวลาที่wee-laa-tîiต้องdtɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยด้วยkui-dûuai
L'atteggiamento aggressivo del capo fa sentire i nuovi dipendenti intimiditi quando devono andare a parlargli.
บารมีbaa-rá-miiและlɛ́อำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiทำให้tam-hâiผู้pûuคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kคร้ามkráam
Il prestigio e il potere di questo politico fanno sentire intimidita la popolazione locale.
กองทัพgɔɔng-tápของเราkɔ̌ɔng-raoได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnมาmaaอย่างดีyàang-diiจนjonไม่เคยmâi-kəəiคร้ามkráamต่อdtɔ̀ɔศัตรูsàt-dtruuหน้าไหนnâa-nǎiทั้งสิ้นtáng-sîn
Il nostro esercito è stato addestrato così bene da non temere mai alcun nemico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kráam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |