กึกกัก
gʉ̀k-gàkSignificati
1AvverbioB2
con un suono sferragliante o un tonfo
che emette un suono sferragliante, un tonfo metallico o un ticchettio
Esempi
ตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1a tarda notte; molto tardi2ore di tarda notte (periodo di tempo)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreกึกกักgèuk-gàkกึกกักgèuk-gàk1con un suono sferragliante o un tonfo2a scatti; in modo esitanteมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto aห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaaห้องใต้หลังคาhông dtâi lăng-kaasoffitta; mansarda
Tardi la notte, ho sentito un rumore sferragliante provenire dalla soffitta.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเก่าgàoตัวdtuuaนี้níiมักจะmák-jàส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangกึกกักgʉ̀k-gàkเวลาwee-laaปั่นแห้งbpàn-hɛ̂ɛng
Questa vecchia lavatrice fa spesso un rumore metallico quando è in centrifuga.
พอpɔɔขับรถkàp-rótตกหลุมdtòk-lǔmฉันchǎnก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกึกกักgʉ̀k-gàkดังdangมาจากmaa-jàakช่วงล่างchûuang-lâangอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Quando ho preso una buca con l'auto, ho sentito chiaramente un rumore metallico provenire dalle sospensioni.
ช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rótอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเสียงดังsǐiang-dangกึกกักgʉ̀k-gàkในnaiเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเกิดจากgə̀ət-jàakชิ้นส่วนchín-sùuanโลหะloo-hàที่tîiหลวมlǔuamและlɛ́กระทบกันgrà-tóp-gan
Il meccanico ha spiegato che il rumore metallico nel motore era causato da parti metalliche allentate che sbattevano l'una contro l'altra.
2AvverbioC1
a scatti; in modo esitante
muoversi o operare a scatti, bloccandosi o in modo esitante
Esempi
รถrótรถrótautomobile; veicoloคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciนี้níiนี้níi1questo2questo quiวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireกึกกักgʉ̀k-gàkกึกกักgʉ̀k-gàk1con un suono sferragliante o un tonfo2a scatti; in modo esitanteมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taanglungo tutto il percorso; per tutto il viaggioสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmotoreจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaavere un problema; c'è un problema
Questo lavoro sta procedendo a fatica perché i membri del team non si capiscono molto bene.
Altri 3 esempiMostra meno
การดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiเป็นไปbpen-bpaiอย่างyàangกึกกักgʉ̀k-gàkมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ขาดkàatงบประมาณngóp-bprà-maan
L'operatività di questo progetto è in fase di stallo da mesi a causa della mancanza di budget.
ท่ามกลางtâam-glaangความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiองค์กรong-gɔɔnกระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaanจึงjʉngเดินหน้าdəən-nâaแบบbɛ̀ɛpกึกกักgʉ̀k-gàkจนjonส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔผลกำไรpǒn-gam-rai
Tra i conflitti interni, i processi lavorativi sono andati avanti in modo esitante, finendo per influire sulla redditività.
ระบบเศรษฐกิจrá-bòp-sèet-tà-gìtที่tîiฟื้นfʉ́ʉnตัวแบบdtuua-bɛ̀ɛpกึกกักgʉ̀k-gàkทำให้tam-hâiเหล่าlàoนักลงทุนnák-long-tunยังคงyang-kongไม่mâiกล้าglâaทุ่มtûmเม็ดเงินmét-ngənอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
L'economia che si riprende con esitazione rende gli investitori ancora riluttanti a impegnare pienamente il proprio capitale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gʉ̀k
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
กักgàkกักgàk1trattenere; confinare; bloccare2mettere in quarantena; isolare3accaparrare; trattenere dalla distribuzionetrattenere; confinare; bloccareParte 2
กึกกักgʉ̀k-gàkกึกกักgʉ̀k-gàkcon un suono sferragliante o un tonfocon un suono sferragliante o un tonfoParola