การตั้งศูนย์(gaan dtâng sŏon)
Significati
1SostantivoB2
allineamento delle ruote
la regolazione delle ruote di un veicolo all'angolo e alla posizione corretti.
Esempi
รถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare a; cominciare a2iniziare; cominciareขับkàpขับkàp1espellere; secernere; emettere2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4guidare; manovrare (un veicolo)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1non schietto; indiretto2non dritto; storto3inaccurato; non corrispondenteผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)รถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)ไปเช็คbpai chékไปเช็คbpai chék1andare a far controllare [qcs]; farsi visitare2andare a controllare [qcs]; andare a vedereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏon1allineamento delle ruote2centraggio; azzeramento
L'auto non va dritta, quindi devo portarla a far controllare la convergenza.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakเปลี่ยนbplìianยางyaangชุดใหม่chút màiช่างchângแนะนำnáe-namว่าwâaควรkuuanทำtamการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóด้วยdûuay
Dopo aver montato un nuovo set di pneumatici, il meccanico ha consigliato di far eseguire anche la convergenza.
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmเป็นสาเหตุbpen săa-hètหลักlàkอย่างหนึ่งyàang nèungที่têeทำให้tam hâiยางรถยนต์yaang rót yonสึกsèukไม่เท่ากันmâi tâo gan
Una convergenza errata è una delle cause principali dell'usura irregolare degli pneumatici.
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonล้อlóเป็นประจำbpen bprà-jamไม่เพียงmâi piiangช่วยchûuaiยืดอายุyêuut aa-yúยางyaangแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiเรื่องrêuuangความปลอดภัยkwaam bplòt paiในnaiการขับขี่gaan kàp kèeอีกด้วยèek dûuay
Una convergenza regolare non solo aiuta a prolungare la durata degli pneumatici, ma contribuisce anche alla sicurezza di guida.
2SostantivoC1
centraggio; azzeramento
il processo di impostazione di qualcosa al suo centro esatto o alla posizione neutra/di zero.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1precedente; anteriore; antecedente2prima; in precedenza; precedentemente; per primoใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)เครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângbilancia; pesaทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángogni voltaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏon1allineamento delle ruote2centraggio; azzeramentoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoค่าkâaค่าkâa1costo; tariffa; spesa2particella allocutiva di cortesia/amichevole3valore; valore numerico4valore; pregio (astratto)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1importanza; rilevanza2enfasi; accento3peso (massa/pesantezza)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamaccurato; preciso
Prima di ogni utilizzo della bilancia, dobbiamo eseguire l'azzeramento per ottenere una lettura del peso accurata.
Altri 3 esempiMostra meno
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonของkŏngไจjaiโรrohสโคปsà-kôhpเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeต้องการdtông gaanความแม่นยำสูงkwaam mâen-yam sŏongเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaการวัดค่าgaan wát kâaการหมุนgaan mŭnถูกต้องtòok dtông
L'azzeramento del giroscopio è un processo delicato che richiede un'elevata precisione per garantire che la misurazione della rotazione sia corretta.
ในศาสตร์nai sàatหุ่นยนต์hùn yonการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonเริ่มต้นrêrm dtônของkŏngข้อต่อkôr dtòrทุกtúkส่วนsùuanถือเป็นtĕu bpenเงื่อนไขngêuuan kăiเบื้องต้นbêuuang dtônที่สำคัญtêe săm-kanยิ่งยวดyîng yûuatสำหรับsăm-ràpการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemควบคุมkûap-kumการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiที่têeแม่นยำmâen yam
Nella robotica, l'azzeramento iniziale di tutti i giunti è considerato un prerequisito fondamentale per una programmazione precisa del controllo del movimento.
ช่างเทคนิคchâang têk-níkใช้เวลาchái way-laaไปbpaiกับgàpการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonของkŏngเลนส์lenในnaiกล้องโทรทรรศน์glông toh-rá-tátเพื่อpêuuaขจัดkà-jàtความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanของkŏngภาพpâapที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêun
Il tecnico ha dedicato del tempo alla centratura delle lenti del telescopio per eliminare potenziali aberrazioni dell'immagine.
Analisi della parola
+
การตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonการตั้งศูนย์gaan dtâng sŏonallineamento delle ruote