ไจ(jai)

Significati

1SostantivoB2

matassa; matassina

una matassa o matassina di filato, seta o filo

Esempi

ยายyaaiยายyaai1vecchia (informale; può essere scortese)2nonna (materna)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaพันpanพันpan1mille (uso attributivo)2mille (1.000)3essere coinvolto; invischiato; implicato4avvolgere; arrotolare; fasciare; bendareด้ายdâaiด้ายdâai1classificatori: เส้น / หลอด / ม้วน2filo (da cucito)3filato; filo tessileให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareไจjaiไจjai1matassa; matassina2classificatore per matasse di filatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatessere la stoffa
La nonna sta avvolgendo il filo in una matassa per prepararsi alla tessitura.
Altri 3 esempi
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmทอผ้าtor pâaเราraoต้องdtôngนำnamเส้นไหมsên măiมาmaaทำเป็นtam bpenไจjaiเสียก่อนsĭia gòn
Prima di iniziare a tessere, dobbiamo prima trasformare i fili di seta in una matassa.
ช่างทอผ้าchâang to pâaกำลังgam-langย้อมyómไจjaiไหมmăiด้วยdûuayสีsĕeธรรมชาติtam-má-châatจากjàakเปลือกไม้bplèuuak máai
Il tessitore sta tingendo la matassa di seta con una tintura naturale ricavata dalla corteccia d'albero.
การเก็บรักษาgaan gèp rák-săaไจjaiไหมพรมmăi promให้hâiถูกวิธีtòok wí-teeจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiเส้นไหมsên măiพรมpromพันกันpan ganจนjonยุ่งเหยิงyûng yĕrng
Conservare correttamente le matasse di filato aiuterà a evitare che il filo si aggrovigli.
2ClassificatoreB2

classificatore per matasse di filato

classificatore usato per contare matasse o matassine di filato, seta o filo

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaซื้อséuซื้อséu1corrompere; comprare (qualcuno)2comprare; acquistareไหมพรมmăi promไหมพรมmăi promfilato (per maglia/uncinetto)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rossoจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero (matematica)2un certo numero di; diversi3numero; quantità; ammontareสามsăamสามsăamtre (3)ไจjaiไจjai1matassa; matassina2classificatore per matasse di filatoค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)
Vorrei comprare tre matasse di filato rosso.
Altri 3 esempi
แม่mâeใช้cháiไหมพรมmăi promไปbpaiสองsŏngไจjaiในnaiการgaanถักtàkผ้าพันคอpâa pan koผืนpĕunนี้née
La mamma ha usato due matasse di lana per lavorare questa sciarpa ai ferri.
การทอผ้าgaan tor pâaไหมmăiผืนpĕunนี้néeต้องdtôngใช้cháiไหมmăiคุณภาพดีkun-ná-pâap deeไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàaสิบsìpไจjai
La tessitura di questo pezzo di tessuto di seta richiede non meno di dieci matasse di seta di alta qualità.
ร้านค้าráan káaส่งsòngกำหนดgam-nòtให้hâiลูกค้าlûuk-káaต้องdtôngสั่งซื้อsàng séuไหมพรมmăi promอย่างน้อยyàang nóiห้าสิบhâa sìpไจjaiเพื่อให้pêuua hâiได้dâiราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt
Il negozio all'ingrosso richiede ai clienti di ordinare almeno cinquanta matasse di filato per ottenere un prezzo speciale.