ไจ
jaiSignificati
1SostantivoB2
matassa; matassina
una matassa o matassina di filato, seta o filo
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeพันpanพันpan1mille (1.000)2mille (uso attributivo)3avvolgere; arrotolare; fasciare; bendare4essere coinvolto; invischiato; implicatoด้ายdâaiด้ายdâaifilo (da cucito)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneไจjaiไจjai1matassa; matassina2classificatore per matasse di filatoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatessere la stoffa
La nonna sta avvolgendo il filo in una matassa per prepararsi alla tessitura.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmทอผ้าtɔɔ-pâaเราraoต้องdtɔ̂ngนำnamเส้นไหมsên-mǎiมาmaaทำเป็นtam-bpenไจjaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Prima di iniziare a tessere, dobbiamo prima trasformare i fili di seta in una matassa.
ช่างทอผ้าchâang-tɔɔ-pâaกำลังgam-langย้อมyɔ́ɔmไจjaiไหมmǎiด้วยdûuaiสีsǐiธรรมชาติtam-má-châatจากjàakเปลือกไม้bplʉ̀ʉak-máai
Il tessitore sta tingendo la matassa di seta con una tintura naturale ricavata dalla corteccia d'albero.
การเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎaไจjaiไหมพรมmǎi-promให้hâiถูกวิธีtùuk-wí-tiiจะjàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเส้นไหมsên-mǎiพรมpromพันกันpan-ganจนjonยุ่งเหยิงyûng-yə̌əng
Conservare correttamente le matasse di filato aiuterà a evitare che il filo si aggrovigli.
2ClassificatoreB2
classificatore per matasse di filato
classificatore usato per contare matasse o matassine di filato, seta o filo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ไหมพรมmǎi-promไหมพรมmǎi-promfilato (per maglia/uncinetto)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1il colore rosso2rosso; col color rossoจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero (matematica)3un certo numero di; alcuni (in จำนวนหนึ่ง)สามsǎamสามsǎamtre (3)ไจjaiไจjai1matassa; matassina2classificatore per matasse di filatoค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Vorrei comprare tre matasse di filato rosso.
Altri 3 esempiMostra meno
การทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaไหมmǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiไหมmǎiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàaสิบsìpไจjai
La tessitura di questo pezzo di tessuto di seta richiede non meno di dieci matasse di seta di alta qualità.
ร้านค้าráan-káaส่งsòngกำหนดgam-nòtให้hâiลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngสั่งซื้อsàng-sʉ́ʉไหมพรมmǎi-promอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiห้าสิบhâa-sìpไจjaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèet
Il negozio all'ingrosso richiede ai clienti di ordinare almeno cinquanta matasse di filato per ottenere un prezzo speciale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |