การกวน(gaan guan)

Significati

1SostantivoB2

mescolamento; agitazione (processo)

l'atto o il processo di mescolare o agitare una sostanza, spesso in cucina (es. mescolare continuamente per far addensare i dolci) o nella produzione industriale.

Esempi

การกวนgaan guanการกวนgaan guan1mescolamento; agitazione (processo)2infastidire; disturbare (l'atto di)สังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1crema thailandese (sangkhaya)2kaya (marmellata di crema di uova e cocco)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ในทางnai taangในทางnai taangin termini di; nel campo diเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identicoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiper non; affinché non; per prevenireส่วนผสมsùuan pà-sŏmส่วนผสมsùuan pà-sŏm1ingrediente; componente2miscela; impasto (la sostanza combinata)3composizione della formula o ricettaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseก้อนgônก้อนgôn1grumo; pezzo; blocco2nodulo; rigonfiamento (medico)3classificatore: grumi/pezzi
Il mescolamento della crema al pandan deve essere fatto nella stessa direzione per evitare che il composto diventi grumoso.
2SostantivoB2

infastidire; disturbare (l'atto di)

l'atto di infastidire, tormentare o disturbare qualcuno; fastidio provocato.

Esempi

หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaการกวนgaan guanการกวนgaan guan1mescolamento; agitazione (processo)2infastidire; disturbare (l'atto di)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibileฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanere
Smettila di tormentarmi, sto cercando di lavorare.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
กวนguanกวนguan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4emulsionare/addensare mescolandoParte 2
การกวนgaan guanการกวนgaan guanmescolamento; agitazione (processo)