การรบกวน(gaan róp-guuan)

Significati

1SostantivoB1

disturbo; fastidio

l'atto di disturbare, interrompere o recare incomodo a qualcuno; un'intrusione

Esempi

ขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] scusa; mi scusi2scusarsi (con [qlcn]) (per)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1disturbo; fastidio2interferenza di segnale3disturbo ambientale/di sistemaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1non sapere [qualcosa]; non essere a conoscenza (educato/formale)2[!] non lo so3[premessa cortese] Posso chiedere...; Per caso sai...ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toiletteไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năida che parte?
Scusi per il disturbo. Sa dove si trova il bagno?
2SostantivoB2

interferenza di segnale

rumore elettromagnetico o acustico indesiderato che degrada o interrompe la comunicazione, la ricezione o la misurazione

Esempi

ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco chiaro; sfocato2poco chiaro; incomprensibile3poco chiaro; indistinto4in modo poco chiaro; indistintamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1disturbo; fastidio2interferenza di segnale3disturbo ambientale/di sistemaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)
L'immagine della TV non è affatto chiara; probabilmente è causata da un'interferenza del segnale.
3SostantivoB2

disturbo ambientale/di sistema

una perturbazione che altera lo stato normale o il comportamento di un sistema fisico, biologico o ingegneristico

Esempi

การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1creazione; formazione; realizzazione2costruzione; edificazione (strutture)3fabbricazione; realizzazione (di parti/oggetti)4costruzione; sviluppo (astratto)5generazione (informatica)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1diga2argine; terrapienoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuan1disturbo; fastidio2interferenza di segnale3disturbo ambientale/di sistemaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt1ecosistema2ecosistema (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeอย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raenggravemente; violentemente; intensamente; drasticamente
La costruzione di una diga è considerata una grave perturbazione per l'ecosistema del fiume.

Parole correlate

Analisi della parola

การรบgaan rópการรบgaan róp1combattimento; scontro2battaglia; scontroParte 1
+
กวนguanกวนguan1mescolare2disturbare; infastidire; seccare3fastidioso; provocatorio (informale)4emulsionare/addensare mescolandoParte 2
การรบกวนgaan róp-guuanการรบกวนgaan róp-guuandisturbo; fastidio