ฝ่าละอองธุลีพระบาท(fàa lá-ong tú-lee prá-bàat)
Significati
1SostantivoC1
Vostra/Sua Maestà (estremamente onorifico)
una perifrasi reale molto formale e deferente che significa letteralmente 'la polvere sotto i piedi reali', usata al posto di 'il Re/Vostra Maestà' in discorsi o riferimenti altamente formali
Esempi
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoio; me (formale/scritto)ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmoffrire umilmente [qcs] (al monarca)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1prostrarsi e fare rapporto al monarca2sottoporre umilmente (al monarca)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatVostra/Sua Maestà (estremamente onorifico)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaprogetto di sviluppoหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Presento umilmente a Sua Maestà il Re il progetto di sviluppo del villaggio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatVostra/Sua Maestà (estremamente onorifico)