พระราชวโรกาส

prá-râat-chá-wá-roh-gàat

Significati

1SostantivoC2

occasione reale; momento propizio (relativo al monarca)

lessico reale: un'occasione appropriata o propizia associata al monarca, es. l'occasione di prestare servizio dinanzi al Re o di condurre una cerimonia reale.

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoสโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1club; associazione2sede del club; locali del club; circoloสันนิบาตsăn-ní-bàatสันนิบาตsăn-ní-bàat1assemblea; lega; congresso2febbre grave; delirioเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naiin occasione di; in celebrazione diพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàat1occasione reale; momento propizio (relativo al monarca)2occasione reale appropriata (contesto ufficiale)มหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1estremamente propizio; altamente benedetto2occasione/momento estremamente propizioเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaเฉลิมพระชนมพรรษาchà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săacelebrare il compleanno (o anniversario) reale
Il governo ha tenuto un banchetto di stato in occasione della fausta ricorrenza reale del compleanno di Sua Maestà il Re.
2SostantivoC2

occasione reale appropriata (contesto ufficiale)

usato in documenti ufficiali quando si richiede l'approvazione reale o un'udienza; si riferisce a un'occasione appropriata negli affari reali.

Esempi

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomitato; commissione; consiglioจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganizzare/ospitare un eventoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanrichiedere umilmente [qcs] al monarcaพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàat1occasione reale; momento propizio (relativo al monarca)2occasione reale appropriata (contesto ufficiale)เข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเข้าเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทkâo-fâo-toon-lá-ong-tú-lee-prá-bàatavere un'udienza con il Re (registro reale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun1prostrarsi e fare rapporto al monarca2sottoporre umilmente (al monarca)รายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâaรายงานความคืบหน้าraai-ngaan kwaam kêup nâa1rapporto sui progressi2riferire sui progressi
Il comitato organizzatore ha richiesto un'udienza reale per riferire sui propri progressi.

Analisi della parola

พระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuletoun monaco dell'ordine monastico buddistaParte 1
+
ราชrâatราชrâat1reale; del re2reale-; di stato- (prefisso)Relativo a un re o alla corte reale; usato in contesti formali o ufficiali.Parte 2
+
วโรกาสwà-roh-gàatวโรกาสwà-roh-gàatoccasione propizia/reale; occasioneUna parola thailandese molto formale che indica un'occasione, specialmente un'occasione propizia o reale; comunemente usata in espressioni fisse come ในวโรกาส (in occasione di).Parte 3
พระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatoccasione reale; momento propizio (relativo al monarca)