ทางทะเล(taang tá-lay)
Arti
1Kata KeteranganA2
melalui laut; dengan kapal
berpergian atau melakukan pengiriman melalui laut, bukan melalui darat atau udara
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ภูเก็ตpoo-gètภูเก็ตpoo-gèt1Phuket (provinsi)2Pulau Phuket; Kota Phuketทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1melalui laut; dengan kapal2rute laut; jalur pelayaran3maritim; bahari
Kami pergi ke Phuket melalui laut.
2Kata BendaB1
rute laut; jalur pelayaran
rute atau sarana transportasi yang melintasi laut
Contoh
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1melalui laut; dengan kapal2rute laut; jalur pelayaran3maritim; bahariถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1sementara; ad interim2untuk sementara; untuk saat ini
Badai menyebabkan rute laut ditutup sementara.
3Kata SifatB2
maritim; bahari
berkaitan dengan laut atau transportasi dan perdagangan melalui laut
Contoh
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1perbatasan; batas wilayah2daerah perbatasan3batas (kiasan)ทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1melalui laut; dengan kapal2rute laut; jalur pelayaran3maritim; bahariติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1di sebelah; berdekatan dengan2melekat/menempel pada3terjebak; termakan tipuanหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetnegara; bangsa
Thailand memiliki perbatasan laut dengan beberapa negara.
Rincian Kata
+
ทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-laymelalui laut; dengan kapal