แลค(láek)
Arti
1Kata KerjaB1
nge-lag; macet; tersendat
Merespons lambat, tersendat-sendat, atau macet akibat lambatnya jaringan atau kinerja perangkat yang rendah (misalnya pada game, aplikasi, atau video).
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)เกมgaymเกมgaym1permainan; pertandingan2permainan video3set (dalam olahraga)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburแลคláekแลคláek1nge-lag; macet; tersendat2lag; latensi; pelambatan3nge-lag; patah-patah; tidak responsifแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Mengapa gimnya lag seperti ini? Saya tidak bisa main sama sekali.
2Kata BendaB1
lag; latensi; pelambatan
Jeda atau kelambanan respons pada jaringan, game, aplikasi, atau perangkat.
Contoh
ทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เน็ตnètเน็ตnètinternet; layanan dataมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแลคláekแลคláek1nge-lag; macet; tersendat2lag; latensi; pelambatan3nge-lag; patah-patah; tidak responsifเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyakจังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)
Mengapa internet sangat lag hari ini?
3Kata SifatB1
nge-lag; patah-patah; tidak responsif
Tidak berjalan dengan lancar; menunjukkan keterlambatan, tersendat, atau macet.
Contoh
เกมgaymเกมgaym1permainan; pertandingan2permainan video3set (dalam olahraga)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1berkedut; menyentak2tersendat; lag; macet (media/perangkat)3merenggut; menarik dengan cepat4kedutan; kejangมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1menyenangkan; asyik2seru; memikat3bersenang-senang; menikmatiเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Game ini sangat tersendat-sendat, tidak seru untuk dimainkan sama sekali.
Kata Terkait
Arti Serupa
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1berkedut; menyentak2tersendat; lag; macet (media/perangkat)3merenggut; menarik dengan cepat4kedutan; kejang
- berkedut; menyentak
- tersendat; lag; macet (media/perangkat)
- merenggut; menarik dengan cepat
- kedutan; kejang
อาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkอาการกระตุกaa-gaan grà-dtùkkedutan; kejang; sentakan
kedutan; kejang; sentakan
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlambat; menahan; menunda2perlambatan; peredaman3lamban; berat; terbebani4latensi; jeda (komputasi)
- memperlambat; menahan; menunda
- perlambatan; peredaman
- lamban; berat; terbebani
- latensi; jeda (komputasi)
ความหน่วงkwaam nùuangความหน่วงkwaam nùuang1penundaan; lag; latensi2perlambatan; percepatan negatif (fisika)3redaman (teknik)
- penundaan; lag; latensi
- perlambatan; percepatan negatif (fisika)
- redaman (teknik)