แบ็ก(báek)
Arti
1Kata BendaB1
bekingan; dukungan (slang/serapan)
Kata serapan slang yang berarti dukungan atau bekingan dari seseorang yang berpengaruh (misalnya, memiliki koneksi atau perlindungan).
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangjangan khawatirเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแบ็กbáekแบ็กbáek1bekingan; dukungan (slang/serapan)2membekingi; mendukung (slang/serapan)3bek (pemain bertahan) dalam olahragaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3pihak berwenang; penanggung jawab4senior; dewasa (modifikator)5dewasa (modifikator)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วงการwong gaanวงการwong gaanbidang; industri; kalangan; komunitas
Dia bilang jangan khawatir; dia punya dukungan dari tokoh-tokoh berpengaruh di industri ini.
2Kata KerjaB1
membekingi; mendukung (slang/serapan)
Mendukung, menyokong, atau memberikan bekingan untuk seseorang atau sesuatu, sering kali menyiratkan adanya koneksi.
Contoh
พี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)คอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaแบ็กbáekแบ็กbáek1bekingan; dukungan (slang/serapan)2membekingi; mendukung (slang/serapan)3bek (pemain bertahan) dalam olahragaเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukan3mencari; memintaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1mengusulkan/menyarankan ide2mempresentasikan ideในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2majelis; forum3tempat/ruang rapat
Aku akan mendukungmu jika kamu ingin menyampaikan idemu dalam rapat.
3Kata BendaB1
bek (pemain bertahan) dalam olahraga
Kata serapan untuk posisi bertahan dalam olahraga, terutama pemain bertahan (bek) dalam sepak bola.
Contoh
โค้ชkóhtโค้ชkóht1pelatih2melatih; membimbingให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแบ็กbáekแบ็กbáek1bekingan; dukungan (slang/serapan)2membekingi; mendukung (slang/serapan)3bek (pemain bertahan) dalam olahragaซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (sisi/arah)2kiri (di sisi kiri)3ke arah kiri; ke kiri4sayap kiri; beraliran kiriในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5peluru (butir amunisi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Pelatih menempatkan saya sebagai bek kiri dalam pertandingan ini.
Kata Terkait
Arti Serupa
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1pertahanan; lini belakang (olahraga regu)2bek; pemain bertahan (posisi pemain)
- pertahanan; lini belakang (olahraga regu)
- bek; pemain bertahan (posisi pemain)
หนุนหลังnŭn lăngหนุนหลังnŭn lăng1mendukung [seseorang]; menyokong [seseorang]2menopang punggung [seseorang]; menyangga punggung
- mendukung [seseorang]; menyokong [seseorang]
- menopang punggung [seseorang]; menyangga punggung
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaikoneksi; pengaruh; relasi
koneksi; pengaruh; relasi
คนหนุนหลังkon nŭn lăngคนหนุนหลังkon nŭn lăngpenyokong; pendukung
penyokong; pendukung
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1mendukung; menyokong2mensponsori; mendanai3mengadvokasi; mempromosikan
- mendukung; menyokong
- mensponsori; mendanai
- mengadvokasi; mempromosikan