แบ็ก
bɛ̀kArti
1Kata BendaB1
bekingan; dukungan (slang/serapan)
Kata serapan slang yang berarti dukungan atau bekingan dari seseorang yang berpengaruh (misalnya, memiliki koneksi atau perlindungan).
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangjangan khawatirเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1bekingan; dukungan (slang/serapan)2membekingi; mendukung (slang/serapan)3bek (pemain bertahan) dalam olahragaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1orang dewasa2orang yang lebih tua; senior yang dihormati3dewasa (modifikator)4pihak berwenang; penanggung jawab5senior; berpangkat tinggi (pewatas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วงการwong-gaanวงการwong-gaanbidang; industri; kalangan; komunitas
Dia bilang jangan khawatir; dia punya dukungan dari tokoh-tokoh berpengaruh di industri ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaไม่มีmâi meeแบ็กbáekแรงraengๆ-แบบbàepเขาkăoเราraoคงไม่kong mâiได้dâiโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeหรอกròk
Jika kita tidak punya dukungan kuat seperti dia, kita mungkin tidak akan mendapatkan proyek ini.
Beberapa orang berbuat salah dan tetap lolos karena mereka punya dukungan untuk melindungi mereka.
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiใครkraiไม่มีmâi-miiแบ็กbɛ̀kก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเหนื่อยnʉ̀ʉaiสองเท่าsɔ̌ɔng-tâoกว่าจะgwàa-jàได้dâaiโอกาสoo-gàatเท่าtâoคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Di bidang ini, siapa pun yang tidak punya dukungan harus bekerja dua kali lebih keras untuk mendapatkan peluang yang sama dengan orang lain.
2Kata KerjaB1
membekingi; mendukung (slang/serapan)
Mendukung, menyokong, atau memberikan bekingan untuk seseorang atau sesuatu, sering kali menyiratkan adanya koneksi.
Contoh
พี่pîiพี่pîi1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)3saya; kamu (orang yang lebih tua)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu2terus melakukan; rutin melakukan3bersiap sedia; siap siagaแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1bekingan; dukungan (slang/serapan)2membekingi; mendukung (slang/serapan)3bek (pemain bertahan) dalam olahragaเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukanเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiamengusulkan/menyarankan ideในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1rapat; konferensi (acara)2tempat/ruang rapat3majelis; forum
Aku akan mendukungmu jika kamu ingin menyampaikan idemu dalam rapat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หัวหน้าhǔua-nâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiแบ็กbɛ̀kโครงการkroong-gaanนี้níiถ้าtâaเราraoเตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnให้hâiชัดเจนchát-jeen
Bos mengatakan dia akan mendukung proyek ini jika kita menyiapkan rencana yang jelas.
นักลงทุนnák long tunรายเดิมraai dermยังyangแบ็กสตาร์ตbáek sà-dtâatอัปàpของเราkŏng raoเพราะpráwเห็นhĕnทิศทางtít taangเติบโตชัดเจนdtèrp-dtoh chát-jayn
Investor yang ada masih mendukung startup kami karena mereka melihat lintasan pertumbuhan yang jelas.
เธอtəəได้dâaiผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútมาmaaแบ็กbɛ̀kข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakอย่างyàangไม่ยากmâi-yâak
Dia mendapatkan para ahli terkemuka untuk mendukung proposalnya, yang membantu proyek tersebut lolos seleksi dengan mudah.
3Kata BendaB1
bek (pemain bertahan) dalam olahraga
Kata serapan untuk posisi bertahan dalam olahraga, terutama pemain bertahan (bek) dalam sepak bola.
Contoh
โค้ชkóotโค้ชkóot1pelatih2melatih; membimbingให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแบ็กbɛ̀kแบ็กbɛ̀k1bekingan; dukungan (slang/serapan)2membekingi; mendukung (slang/serapan)3bek (pemain bertahan) dalam olahragaซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (sisi/arah)2kiri (di sisi kiri)3ke arah kiri; ke kiri4sayap kiri; beraliran kiriในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)นัดnátนัดnát1janji temu; pertemuan2membuat janji temu; mengatur pertemuan3babak; pertandingan (olahraga)4kata penggolong: babak; pertandingan; janji temu5penggolong untuk tembakan atau peluruนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Pelatih menempatkan saya sebagai bek kiri dalam pertandingan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แบ็กbɛ̀kของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoขึ้นkʉ̂nเติมเกมdtəəm-geemบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiมีmiiช่องว่างchɔ̂ng-wâangด้านหลังdâan-lǎng
Bek tim kami sering maju ke depan, menciptakan celah di belakang.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianจากjàakปีกbpìikมาเป็นmaa-bpenแบ็กbɛ̀kขวาkwǎaเพราะprɔ́มีmiiความเร็วkwaam-reoและlɛ́แรงปะทะrɛɛng-bpà-táดีdii
Dia beralih dari pemain sayap ke bek kanan karena dia memiliki kecepatan dan fisik yang bagus.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่kûuแข่งเล่นkɛ̀ng-lênลูกlûukโยนyoonยาวyaaoแบ็กbɛ̀kทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngถอยtɔ̌ɔiต่ำdtàmและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpเซ็นเตอร์ฮาล์ฟsen-dtəə-hâapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Ketika lawan memainkan bola panjang, kedua bek harus turun jauh ke belakang dan terus berkomunikasi dengan bek tengah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bɛ̀k
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |