มักแนม
mák-nɛɛmArti
1Kata KerjaB2
mengejek; mencibir; menyindir (Isan)
Mengejek atau mengolok-olok seseorang dengan komentar sarkastis atau sinis; menyindir atau mencemooh, terutama dalam dialek Isan.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantelตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaมักแนมmák-nɛɛmมักแนมmák-nɛɛmmengejek; mencibir; menyindir (Isan)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharianเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Saat aku memakai kemeja baru ke kantor, rekan-rekan kerjaku menggodaku tentang hal itu sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อย่าyàaไปbpaiมักแนมmák-nɛɛmเพื่อนpʉ̂ʉanเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเลยləəiเขาkǎoกำลังgam-langเสียใจsǐia-jaiอยู่yùu
Jangan mengejek temanmu karena gagal ujian; dia sudah sedih.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonชอบchɔ̂ɔpมักแนมmák-nɛɛmคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปทั่วbpai-tûuaพอpɔɔเห็นhěnใครkraiทำอะไรtam-à-raiพลาดplâatนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngพูดpûutแขวะkwɛ̀ให้ได้hâi-dâai
Dia tipe orang yang suka mengejek orang lain; begitu dia melihat seseorang membuat kesalahan kecil, dia pasti akan melontarkan komentar sinis.
การgaanมักแนมmák-nɛɛmของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛมันmanแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความอิจฉาkwaam-ìt-chǎaและlɛ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-dii
Ejekannya bukan sekadar godaan biasa; itu dibumbui dengan rasa iri dan keinginan untuk membuat orang lain merasa tidak enak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mák
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; cenderungsering; biasanyaBagian 1
+
แนมnɛɛmแนมnɛɛm1melirik; melirik dari samping; mengintip2memakan atau menyajikan sebagai pendamping3mengejek; menyindirmelirik; melirik dari samping; mengintipBagian 2
มักแนมmák-nɛɛmมักแนมmák-nɛɛmmengejek; mencibir; menyindir (Isan)mengejek; mencibir; menyindir (Isan)Kata