เศษสวะ
sèet-sà-wàArti
1Kata BendaB2
sampah; serpihan
sampah fisik, barang buangan, atau serpihan yang mengapung
Contoh
หลังพายุlǎng-paa-yúหลังพายุlǎng-paa-yú1setelah badai2pascabadaiเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3ke dalam; ke arah dalam4memahami (dalam เข้าใจ)5bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)6pas; cocok; sesuai7beras; nasi (arkais; dialektal)8memasuki; mencapai periode atau tahapมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเศษสวะsèet-sà-wàเศษสวะsèet-sà-wà1sampah; serpihan2bajingan; sampah masyarakatลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1melayang/mengapung mendekat2[tentang suara/aroma] menguar; berembus menghampiri3[kiasan] muncul (dalam pikiran atau ingatan)ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1tepi air; bantaran sungai; tepi perairan2di tepi air; di tepi perairan (penggunaan lokatif)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekali
Setelah badai melanda, banyak puing-puing terapung yang tersangkut di depan rumah tepi air tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganเก็บgèpเศษสวะsèet-sà-wàในnaiคลองklɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂n
Warga desa saling membantu mengumpulkan puing-puing di kanal agar air dapat mengalir lebih lancar.
ปัญหาbpan-hăaท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamอุดตันùt dtanมักmákเกิดจากgèrt jàakเศษสวะsàyt sà-wàและláeถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkที่têeคนkonทิ้งtíngลงไปlong bpaiอย่างyàangมักง่ายmák ngâai
Masalah saluran air yang tersumbat sering kali disebabkan oleh sampah dan kantong plastik yang dibuang sembarangan oleh orang-orang.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngนำnamเรือrʉʉaออกไปɔ̀ɔk-bpaiตักdtàkเศษสวะsèet-sà-wàที่tîiลอยlɔɔiอยู่yùuเต็มdtemแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmทางน้ำtaang-náam
Petugas pemerintah kota harus menggunakan perahu untuk mengambil puing-puing yang terapung di seluruh sungai guna melindungi lingkungan perairan.
2Kata BendaC1
bajingan; sampah masyarakat
istilah yang sangat merendahkan untuk orang yang tidak berguna, bajingan, atau sampah masyarakat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaberperilaku; membawa diri; bersikapแย่yâeแย่yâe1buruk; jelek2dengan buruk; dengan kurang baik3dalam keadaan burukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; masyarakat umum2siapa saja; sembarang orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanมองว่าmong wâaมองว่าmong wâamenganggap/berpikir (bahwa ...)เขาkăoเขาkăo1dia; ia2mereka (tergantung konteks)3tanduk4gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakเศษสวะsàyt sà-wàเศษสวะsàyt sà-wà1sampah; serpihan2bajingan; sampah masyarakat
Dia berperilaku sangat buruk sehingga semua orang hanya menganggapnya sebagai sampah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanปล่อยให้bplòi hâiคนkonที่têeเป็นเหมือนbpen mĕuuanเศษสวะsàyt sà-wàเหล่านี้lào néeมาmaaเอาเปรียบao bprìiapคนkonดีๆdee dee
Masyarakat seharusnya tidak membiarkan orang-orang yang seperti sampah ini mengambil keuntungan dari orang-orang baik.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeหลอกลวงlòk luuangแม้กระทั่งmáe grà-tângคนชราkon chá-raaเพื่อpêuuaเอาaoเงินออมngern omก้อนgônสุดท้ายsùt táaiถือเป็นtĕu bpenพวกpûuakเศษสวะsàyt sà-wàของkŏngสังคมsăng-komอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Penjahat yang menipu bahkan orang lanjut usia demi tabungan terakhir mereka benar-benar merupakan sampah masyarakat.
เขาkăoถูกtòokเหยียดหยามyìiat yăamและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นเพียงbpen piiangเศษสวะsàyt sà-wàที่têeไม่mâiคู่ควรกับkôo kuan gàpความเมตตาkwaam mâyt-dtaaใดๆdai daiจากjàakคนkonในnaiครอบครัวkrôp kruuaอีกต่อไปèek dtòr bpai
Dia dihina dan dicap sebagai sampah belaka, tidak lagi layak mendapatkan belas kasihan dari anggota keluarganya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa เศษสวะ dibaca เสด-สะ-หวะ?
sèet-sà-wà
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ษ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sèet
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เศษsèetเศษsèet1sisa (matematika)2pembilang3sisa; potongan; serpihan4sedikit lebih; lebih sekiansisa (matematika)Bagian 1
+
สวะsà-wàสวะsà-wà1sampah mengapung; kotoran air2sampah masyarakat; ampassampah mengapung; kotoran airBagian 2
เศษสวะsèet-sà-wàเศษสวะsèet-sà-wàsampah; serpihansampah; serpihanKata