สวะ(sà-wá)

Arti

1Kata BendaB2

sampah mengapung; kotoran air

gulma air yang mengapung, sampah, atau kotoran lain yang menyumbat jalur air

Contoh

หลังlăngหลังlăng1di belakang2punggung3kata penggolong: bangunan; rumah; struktur4setelah; sesudah5bagian belakangฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1hujan deras; turun dengan lebat2turun hujan lebat; turun hujan derasมีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatสวะsà-wáสวะsà-wá1sampah masyarakat; ampas2sampah mengapung; kotoran airลอยมาloi maaลอยมาloi maa1[tentang suara/aroma] menguar; berembus menghampiri2melayang/mengapung mendekat3[kiasan] muncul (dalam pikiran atau ingatan)ติดdtìtติดdtìt1berutang; menunggak; terlambat membayar2sibuk; terikat urusan; tidak tersedia3menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan4menempelkan; memasang; merekatkan5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6tersangkut; menempel; melekat7tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)8kecanduan; tergila-gila; terikat pada9mengikuti dari dekat; tetap dekatที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เสาsăoเสาsăo1tiang; pilar; kolom2tiang; tiang layarตอม่อสะพานdto-mô sà-paanตอม่อสะพานdto-mô sà-paanpilar jembatan; penopang jembatanเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa sehari-hari)2sangat banyak; banyak sekali
Setelah hujan deras, banyak sampah terapung yang tersangkut di pilar jembatan.
3 contoh lagi
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเก็บgèpสวะsà-wáในnaiคลองklongเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamไหลlăiได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
Warga desa saling membantu membersihkan tanaman air yang terapung di kanal agar air dapat mengalir lebih lancar.
ปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamในnaiชุมชนchum-chonนี้néeเกิดจากgèrt jàakสวะsà-wáจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeเข้าไปkâo bpaiอุดตันùt dtanในnaiท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam
Masalah banjir di komunitas ini disebabkan oleh banyaknya sampah yang menyumbat pipa drainase.
เทศบาลtâyt-sà-baanได้dâiส่งsòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeพร้อมprómเรือreuuaท้องแบนtóng baenมาmaaกำจัดgam-jàtสวะsà-wáที่têeกีดขวางgèet kwăangทางน้ำtaang náamไหลlăiอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuan
Pemerintah kota segera mengerahkan petugas dengan perahu beralas datar untuk menyingkirkan tanaman air terapung yang menghambat saluran air.
2Kata BendaC1

sampah masyarakat; ampas

orang atau hal yang tidak berharga; sampah masyarakat

Contoh

เธอterเธอter1dia (perempuan)2kamu; kau (informal; akrab)โกรธgròhtโกรธgròht1marah (kepada/dengan/tentang)2marah; berangมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatและláeและláedan (penghubung)ด่าdàaด่าdàa1menghina; memaki2memarahi; menegurผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1pacar laki-laki; pasangan romantis pria (informal)2pria; laki-lakiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegas2yang itu; benda itu3itu (kata penunjuk jauh)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiแค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; sekadarสวะsà-wáสวะsà-wá1sampah masyarakat; ampas2sampah mengapung; kotoran airที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[jawaban] tidak ada; persediaan habis2tidak ada3tidak punya; tidak memilikiใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1butuh; memerlukan2ingin; berhasrat
Dia sangat marah dan menyebut pria itu sampah yang tidak diinginkan siapa pun.
3 contoh lagi
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokนำเสนอnam sà-nĕrในฐานะnai tăa-náสวะsà-wáสังคมsăng-komที่têeเอาเปรียบao bprìiapผู้บริสุทธิ์pûu bo-rí-sùt
Penjahat dalam film ini digambarkan sebagai sampah masyarakat yang mengeksploitasi orang-orang yang tidak bersalah.
การgaanตราหน้าdtraa nâaผู้ที่pôo têeเคยkoeiก้าวพลาดgâao plâatว่าwâaเป็นbpenสวะsà-wáสังคมsăng-komสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความkwaamใจแคบjai kâepและláeอคติà-kà-dtìที่têeฝังรากลึกfăng râak lúek
Mengecap mereka yang pernah berbuat salah sebagai sampah masyarakat mencerminkan pemikiran sempit dan prasangka yang berakar dalam.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeก่อคดีgò ká-deeอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganซ้ำซากsám sâakมักmákถูกtòokสังคมsăng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenสวะsà-wáที่têeไม่อาจmâi àatขัดเกลาkàt glaoได้dâiอีกต่อไปèek dtòr bpai
Penjahat yang berulang kali melakukan kejahatan keji sering kali dikutuk oleh masyarakat sebagai sampah tak berharga yang tidak bisa lagi direhabilitasi.