เทิง

təəng

Arti

1Kata DepanB1

di atas; pada (Dialek Isan/Lao)

Di tempat yang lebih tinggi; di atas sesuatu; di atas. (Dialek Isan/Lao, setara dengan bahasa Thai tengah 'บนบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)').

Contoh

แม่วางmɛ̂ɛ-waangแม่วางmɛ̂ɛ-waang1Distrik Mae Wang (Chiang Mai)2Sungai Mae Wang (anak sungai)จานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaopiring nasi (alat makan)ไว้เทิงwái-təəngไว้เทิงwái-təəngmenaruh/menyimpan [sesuatu] di tempat tinggi; di atas; di lantai atasโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiซะsáซะsá1partikel imperatif/penegas2partikel penuntas atau penegas informal
Ibu menaruh piring makanan di atas meja, pergilah makan.
3 contoh lagi
อย่าyàaเอาaoของkɔ̌ɔngไปbpaiวางwaangเทิงtəəngหลังlǎngตู้เย็นdtûu-yenมันmanสิsìฮ้อนhɔ́ɔn
Jangan menaruh barang-barang di atas kulkas, itu akan menjadi panas.
ข่อยkɔ̀ɔiเห็นhěnแมวmɛɛoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngนอนnɔɔnขดkòtอยู่เทิงyùu-təəngกำแพงบ้านgam-pɛɛng-bâan
Saya melihat seekor kucing tidur melingkar di atas tembok rumah.
สมัยsà-mǎiเป็นbpenเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiผมpǒmมักจะmák-jàปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiนั่งเล่นnâng-lênเทิงtəəngกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiแล้วlɛ́ɛoจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaเป็นbpenบ้านbâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Saat saya masih kecil, saya suka memanjat dan bermain di dahan pohon besar, membayangkan itu adalah rumah saya sendiri.
2Kata KerjaB2

bergembira; menghibur (Dialek Isan/Lao)

Menjadi gembira, riang, atau menghibur. (Dialek Isan/Lao, berkaitan dengan bahasa Thai tengah 'บันเทิงบันเทิงban-təəng1[to] enjoy oneself; have fun; be entertained2entertainment; show business3entertaining; amusing').

Contoh

เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)4memutar (musik atau video)เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikหมอลำmɔ̌ɔ-lamหมอลำmɔ̌ɔ-lam1penampil mor lam2mor lam (genre/tradisi pertunjukan)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เทิงtəəngเทิงtəəng1di atas; pada (Dialek Isan/Lao)2bergembira; menghibur (Dialek Isan/Lao)ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Putar musik Mor Lam untuk sedikit membangkitkan semangat.
3 contoh lagi
งานบุญบ้านเฮาngaan-bun-bâan-haoปีนี้bpii-níiม่วนคักmûuan-kákมีmiiหนังกลางแปลงnǎng-glaang-bplɛɛngให้hâiเบิ่งbə̀əngได้dâaiเทิงtəəngกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Festival desa tahun ini sangat menyenangkan; ada film layar tancap untuk ditonton dan dinikmati semua orang sepanjang malam.
ถึงแม้tĕung máeชีวิตchee-wítจะjàยากลำบากyâak lam-bàakแต่dtàeเราraoก็gâwต้องdtôngหาเรื่องhăa rêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiมาmaaทำtamให้ใจhâi jaiได้dâiเทิงterngบ้างbâang
Meskipun hidup itu sulit, kita tetap harus menemukan hal-hal kecil untuk membuat hati kita merasa gembira sesekali.
ศิลปินsǐn-lá-bpinพยายามpá-yaa-yaamประยุกต์bprà-yúkดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้สึกrúu-sʉ̀kเทิงtəəngไปbpaiกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâai
Seniman tersebut mencoba mengadaptasi musik rakyat agar menjadi lebih kontemporer sehingga generasi muda dapat merasa terhibur oleh budaya tradisional.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

təəng

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1di atas; pada (Dialek Isan/Lao)

2bergembira; menghibur (Dialek Isan/Lao)