อรหันต์(o-rá-hăn)

Arti

1Kata BendaC1

arahant; arahat (Buddha)

Dalam agama Buddha, seseorang yang telah mencapai pencerahan (Nirwana) dan terbebas dari segala kekotoran batin serta siklus kelahiran kembali.

Contoh

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1umat Buddha; penganut agama Buddha2umat Buddha (secara kolektif)หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1belajar; menuntut ilmu2meneliti; mengkaji3mempertimbangkan; menelaahธรรมะtam-máธรรมะtam-má1kebenaran moral; hukum moral2ceramah Dhamma; khotbah3Dhamma; ajaran Buddhaและláeและláedan (penghubung)ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1melakukan; melaksanakan2memperlakukan [seseorang]3(hanya dalam bentuk gabungan) operasional; beroperasi4mempraktikkan; mematuhi (aturan)วิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanmeditasi pandangan terang; meditasi Vipassanaโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1target (harfiah); sasaran fisik2tujuan (bisnis/strategi); objektif3tujuan; target; sasaranสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi (gelar/posisi)2tertinggi; maksimum; tertinggi3paling banyak; pada tingkat tertinggiคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1pencapaian; pemenuhan2pencapaian keadaan/usia/kesepakatan3pencapaian spiritual; pencerahanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arahant; orang yang tercerahkan2gelar kehormatan
Banyak umat Buddha mempelajari Dhamma dan mempraktikkan meditasi Vipassana dengan tujuan akhir mencapai pencerahan sebagai seorang Arahat.
2Kata BendaC1

orang suci (kiasan)

Seseorang yang dianggap sangat berbudi luhur, tanpa cela secara moral, atau seperti orang suci.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berbudi baikกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; masyarakat umum2siapa saja; sembarang orangก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeijadi; makanya; oleh karena ituบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1menjadi seperti; menyerupai [sso/sst]; mirip dengan [sso/sst]2sama dengan; setara dengan; sepadan dengan [sst]พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arahant; orang yang tercerahkan2gelar kehormatanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniโปรดbpròhtโปรดbpròht1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; kesukaan (penjelas formal)
Nenekku baik kepada semua orang, jadi orang-orang bilang dia seperti orang suci yang hidup.

Kata Terkait