สั้นกุด

sân gùt

Arti

1Kata BendaB1

sangat pendek; cepak; buntung

Sangat pendek, seolah-olah dipotong; digunakan untuk menggambarkan rambut, ekor, rok, benda, dll.

Contoh

หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [hewan, barang]หางhăangหางhăang1ekor (hewan)2bagian mirip ekor; ujung yang menjuntai3bagian belakang; ujung belakang4[untuk] mengikuti; membuntuti (slang/bahasa sehari-hari)5kata penggolong: benda mirip ekor; bagian panjang yang menjuntaiสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sangat pendek; cepak; buntung2ketus / kasar (tentang ucapan atau sikap)3secara tiba-tiba; dengan ketus4terputus tiba-tiba; terpotongน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1manis; penuh perhatian (perilaku)2imut; menggemaskan; manis3menawan hati; menyenangkan (kepribadian)ดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)
Anjing itu memiliki ekor pendek dan tumpul yang menggemaskan.
2Kata BendaB2

ketus / kasar (tentang ucapan atau sikap)

singkat hingga terkesan kasar atau tidak ramah, terutama untuk menggambarkan jawaban atau nada bicara

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitดีๆdee deeดีๆdee dee1dengan benar; dengan hati-hati; dengan baik; dengan sopan2sangat bagus; layak; pantasแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpmembalas; merespons (pesan/ucapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sangat pendek; cepak; buntung2ketus / kasar (tentang ucapan atau sikap)3secara tiba-tiba; dengan ketus4terputus tiba-tiba; terpotongเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiberbicara dengan [seseorang]
Saya bertanya kepadanya baik-baik, tetapi dia memberikan jawaban yang ketus seolah-olah dia tidak ingin bicara.
3Kata BendaB2

secara tiba-tiba; dengan ketus

dengan cara yang sangat singkat dan tidak ramah, terutama ketika berbicara atau membalas

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1masalah pribadi; urusan pribadi2urusan pribadi (masalah di luar pekerjaan)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpmembalas; merespons (pesan/ucapan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sangat pendek; cepak; buntung2ketus / kasar (tentang ucapan atau sikap)3secara tiba-tiba; dengan ketus4terputus tiba-tiba; terpotongว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1memanen (padi); menuai2tentang; mengenai (prep.)3mengait; menyangkut; tersangkut4berkaitan dengan; menyangkut; melibatkan
Ketika saya bertanya tentang kehidupan pribadinya, dia menjawab dengan ketus, 'Itu bukan urusanmu.'
4Kata BendaB2

terputus tiba-tiba; terpotong

berakhir secara tiba-tiba atau tidak lengkap (misalnya, cerita, rencana, atau proses yang terhenti secara tiba-tiba)

Contoh

หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)แบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohสั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùt1sangat pendek; cepak; buntung2ketus / kasar (tentang ucapan atau sikap)3secara tiba-tiba; dengan ketus4terputus tiba-tiba; terpotongมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนดูkon dooคนดูkon doo1penonton; pemirsa (individu)2penonton (kolektif)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ค้างคาใจkáang kaa jaiค้างคาใจkáang kaa jai1belum terselesaikan di pikiran; membebani pikiran2mengganjal di pikiran [seseorang]
Film ini berakhir dengan sangat mendadak, membuat penonton merasa ada yang menggantung.

Kata Terkait

Rincian Kata

สั้นsânสั้นsân1pendek (ukuran)2singkat (waktu; sebentar)3ringkas4kurang (pasokan; waktu)tidak panjang atau tinggi secara fisikBagian 1
+
กุดgùtกุดgùt1terpotong; diamputasi2tumpul; austerpotong, diamputasi, atau dipendekkan, seperti ekor atau anggota tubuh yang lebih pendek dari normal.Bagian 2
สั้นกุดsân gùtสั้นกุดsân gùtsangat pendek; cepak; buntung