สัตตะ

sàt-dtà

Arti

1Kata BendaC1

tujuh

angka tujuh, digunakan dalam konteks formal, sastra, atau keagamaan

Contoh

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)สัตตะsàt-dtàสัตตะsàt-dtà1tujuh2makhluk hidup; makhlukเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคำยืมkam-yʉʉmคำยืมkam-yʉʉmkata serapanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liibahasa Paliที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1berarti (tentang kata/simbol); menandakan2itu berarti; yang berarti; dengan kata lainจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1jumlah; kuantitas2bilangan (matematika)3sejumlah tertentu; beberapa (dalam จำนวนหนึ่ง)เจ็ดjètเจ็ดjèttujuh (angka)
Kata 'satta' adalah kata serapan dari bahasa Pali yang berarti angka tujuh.
3 contoh lagi
ในnaiตำราdtam-raaโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaสัตตะsàt-dtàแทนtɛɛnตัวdtuuaเลขเจ็ดlêek-jètเพื่อpʉ̂ʉaความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiทางtaangภาษาpaa-sǎa
Dalam teks-teks kuno, kata 'satta' sering digunakan sebagai pengganti angka tujuh demi keindahan bahasa.
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนิยมní-yomนำnamคำว่าkam-wâaสัตตะsàt-dtàมาmaaประสมbprà-sǒmกับgàpคำkamอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngมงคลmong-konที่tîiมีmiiจำนวนjam-nuuanเจ็ดjètประการbprà-gaan
Penyair di zaman kuno sering menggabungkan kata 'satta' dengan kata lain untuk menyampaikan hal-hal keberuntungan yang berjumlah tujuh.
เรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângถูกtòokประดับประดาbprà-dàp bprà-daaด้วยdûuayฉัตรchàtสัตตsàt-dtàปbpaฎdorลlซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจำนวนjam-nuuanสัตตะsàt-dtàในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
Tongkang kerajaan dihiasi dengan payung tujuh tingkat, yang mencerminkan pentingnya kepercayaan pada angka 'satta' (tujuh) dalam tradisi kerajaan.
2Kata BendaC2

makhluk hidup; makhluk

makhluk hidup, makhluk, atau satwa (sering digunakan dalam konteks Buddhis atau filosofis)

Contoh

ในทางnai-taangในทางnai-taangdalam hal; di bidang/aspek [sesuatu]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaagama Buddhaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnpengajaran; instruksiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naakebaikan; belas kasih; kemurahan hatiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjangสัตตะsàt-dtàสัตตะsàt-dtà1tujuh2makhluk hidup; makhlukทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎaisemua; seluruhบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โลกlôokโลกlôok1Bumi; planet2dunia; ranah
Dalam agama Buddha, kita diajarkan untuk memiliki kasih sayang terhadap semua 'satta' (makhluk hidup) di dunia.
3 contoh lagi
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátคือkeuการเดินทางgaan dern taangที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtสำหรับsăm-ràpสัตตะsàt-dtàทั้งหลายtáng lăaiที่têeยังคงyang kongถูกtòokผูกมัดpòok mátด้วยdûuayอวิชชาà-wít-chaa
Siklus kelahiran kembali adalah perjalanan tanpa akhir bagi semua satta (makhluk hidup) yang masih terikat oleh ketidaktahuan.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtคือkeuบุคคลbùk-konผู้pôoประเสริฐbprà-sèrtที่têeอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสัตตะsàt-dtàทั้งมวลtáng muuanให้hâiข้ามพ้นkâam pónห้วงมหรรณพhûuang má-hăn-nópแห่งhàengความทุกข์kwaam túk
Seorang Bodhisatta adalah orang mulia yang mendedikasikan diri untuk membantu semua makhluk hidup menyeberangi samudra penderitaan yang luas.
แนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaเรื่องrʉ̂ʉangอนัตตาà-nát-dtaaได้dâaiท้าทายtáa-taaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่ว่าtîi-wâaสัตตะsàt-dtàมีmiiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛที่tîiไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngหรือrʉ̌ʉมีmiiดวงวิญญาณduuang-win-yaanที่tîiเป็นbpenอมตะà-má-dtà
Konsep filosofis tentang tanpa-diri menantang asumsi mendasar bahwa makhluk hidup memiliki inti yang tidak berubah atau jiwa yang kekal.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa สัตตะ dibaca สัด-ตะ?

sàt-dtà

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ต, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada