สัตต

sàt-dtà

Arti

1Kata BendaC1

tujuh

angka tujuh (biasanya digunakan sebagai awalan atau dalam konteks formal, sastra, dan keagamaan)

Contoh

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarปลูกbplùukปลูกbplùuk1menanam; menumbuhkan (tanaman)2membangun (rumah); mendirikan (struktur)3menanamkan; memupuk (nilai/kebiasaan)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)สัตตsàt-dtàสัตตsàt-dtà1tujuh2makhluk hidupบรรณbanบรรณbanbuku; dokumen tertulis; daun (sastra)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiไม้มงคลmáai-mong-konไม้มงคลmáai-mong-kontanaman pembawa keberuntungan
Ibu menanam pohon Sattaban (pule) di depan rumah karena itu adalah pohon pembawa keberuntungan.
3 contoh lagi
พิธีpí-teeทำบุญtam bunสัตตsàt-dtàมmวารwaanคือkeuการทำบุญgaan tam bunครบรอบkróp rôpเจ็ดjètวันwanของkŏngผู้ที่pôo têeล่วงลับlûuang lápไปแล้วbpai láew
Upacara kebajikan Sattamawan adalah pembuatan kebajikan untuk peringatan tujuh hari seseorang yang telah meninggal dunia.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupองค์ongนี้níiหล่อlɔ̀ɔขึ้นkʉ̂nจากjàakสัตตsàt-dtàโลหะloo-hàซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenโลหะloo-hàมงคลmong-konเจ็ดjètชนิดchá-nítผสมกันpà-sǒm-gan
Patung Buddha ini dicor dari Sattaloha, yang merupakan campuran dari tujuh logam suci.
คัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaได้dâaiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสัตตรัตนะsàt-dtà-dtà-ràt-náหรือrʉ̌ʉแก้วgɛ̂ɛoเจ็ดjètประการbprà-gaanของkɔ̌ɔngพระเจ้าจักรพรรดิprá-jâao-jàk-grà-pát
Teks-teks keagamaan menyebutkan Sattaratana, atau tujuh permata milik Raja Sejagad.
2Kata BendaC2

makhluk hidup

makhluk hidup (digunakan dalam konteks sastra atau keagamaan, merupakan varian bahasa Pali dari สัตว์สัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative))

Contoh

พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongSang Buddha (gelar kehormatan)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanแสดงธรรมsà-dɛɛng-tamแสดงธรรมsà-dɛɛng-tammemberikan ceramah Dhamma; mengajarkan ajaran Buddhaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganโปรดbpròotโปรดbpròot1harap; mohon (formal/permintaan)2menyukai; menggemari; berkenan (formal)3favorit; yang disukaiสัตตsàt-dtàสัตตsàt-dtà1tujuh2makhluk hidupนิกรní-gɔɔnนิกรní-gɔɔnrakyat; penduduk; himpunanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)หลุดพ้นlùt-pónหลุดพ้นlùt-pón1membebaskan diri; keluar dari2terbebas (spiritual)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1penderitaan; kesengsaraan2kesulitan; kemalangan3dukkha; penderitaan; ketidakpuasan dalam Buddhisme
Sang Buddha mengkhotbahkan Dhamma untuk membebaskan semua makhluk hidup dari penderitaan.
3 contoh lagi
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganนี้néeกล่าวถึงglàao tĕungการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtของkŏngสัตตsàt-dtàโลกlôhkในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Khotbah Dhamma ini membahas siklus kelahiran dan kematian dunia makhluk hidup dalam Samsara.
ในnaiคัมภีร์kam-piiทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaคำว่าkam-wâaสัตตsàt-dtàหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้ที่pûu-tîiยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtและlɛ́หลงlǒngอยู่ในyùu-naiกิเลสgì-lèet
Dalam kitab suci keagamaan, kata Satta merujuk pada mereka yang masih terikat dan tersesat dalam kekotoran batin.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาถึงpí-jaa-rá-naa-tʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítจะjàเห็นว่าhěn-wâaสัตตsàt-dtàทั้งปวงtáng-bpuuangล้วนlúuanตกdtòkอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiกฎgòtแห่งhɛ̀ngไตรลักษณ์dtrai-lák
Saat merenungkan kebenaran hakiki kehidupan, seseorang akan melihat bahwa semua makhluk hidup sepenuhnya tunduk pada hukum Tiga Karakteristik Umum.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa สัตต dibaca สัด-ตะ?

sàt-dtà

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

sàt

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——