ฉัตร(chàt)
Arti
1Kata BendaB2
payung upacara bertingkat
Payung upacara bertingkat banyak yang digunakan dalam konteks kerajaan dan agama Buddha sebagai simbol pangkat dan perlindungan.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religius; keagamaan2secara keagamaanจะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan memiliki (di masa depan)การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1pendirian; pembentukan; pembuatan2mendirikan; menegakkan; memposisikan; mengarahkan3penyesuaian; penyetelan; pengaturan (nilai/parameter)ฉัตรchàtฉัตรchàt1payung upacara bertingkat2chatra (simbol payung Indik)3kata penggolong: payung upacara bertingkatไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanข้างkâangข้างkâang1di samping; di sebelah; dekat2samping (penjelas)3sisi; samping4pihak; kubuพระประธานprá bprà-taanพระประธานprá bprà-taanpatung Buddha utama
Dalam upacara keagamaan yang penting, payung bertingkat ('chatra') diletakkan di samping patung Buddha utama.
2Kata PenggolongB2
kata penggolong: payung upacara bertingkat
kata penggolong untuk payung upacara bertingkat, dihitung berdasarkan jumlah payungnya, bukan tingkatnya
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàeprosesi upacara; parade; pawaiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฉัตรchàtฉัตรchàt1payung upacara bertingkat2chatra (simbol payung Indik)3kata penggolong: payung upacara bertingkatผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1indah; cantik2megah; elegan (gaya/desain)5คันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkat
Ada 5 payung upacara kain yang indah dalam iring-iringan tersebut.
3Kata BendaC1
chatra (simbol payung Indik)
Payung simbolik dalam tradisi Indik yang menandakan kedaulatan atau perlindungan suci, terlihat di puncak stupa atau takhta.
Contoh
บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ยอดเจดีย์yôt jay-deeยอดเจดีย์yôt jay-deepuncak stupa; ujung menara stupaสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung; biasanya [melakukan sesuatu]3menyukai; condong padaประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1menghias; mendekorasi; memperindah2dekoratif; sebagai hiasan; untuk pajangan3dekorasi; ornamen; hiasan4mengenakan (sebagai hiasan/atribut)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehฉัตรchàtฉัตรchàt1payung upacara bertingkat2chatra (simbol payung Indik)3kata penggolong: payung upacara bertingkatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapพุทธบูชาpút boo-chaaพุทธบูชาpút boo-chaapemujaan Buddha; penghormatan Buddha
Bagian atas stupa yang penting sering kali dihiasi dengan payung simbolis sebagai persembahan kepada Buddha.