ราคาตก
raa-kaa-dtòkArti
1Kata KerjaB1
turun harga; kehilangan nilai pasar
Memiliki harga atau nilai uang yang lebih rendah daripada sebelumnya.
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mangga (buah)2pohon manggaราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòk1turun harga; kehilangan nilai pasar2kehilangan status atau daya tarikเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1tersisa; tertinggal2memiliki sisa; masih ada3tersisa; berlebih4melebihi; lebih dariกิโลละgì-loo-láกิโลละgì-loo-láper kilogram; per kiloยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpdua puluhบาทbàatบาทbàat1baht (unit mata uang Thailand)2baht (kata penggolong untuk jumlah mata uang Thailand)3kaki (sastra)
Belakangan ini, harga mangga turun menjadi dua puluh baht per kilogram.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถrótรุ่นrûnนี้níiราคาตกraa-kaa-dtòkเร็วreoถ้าtâaซื้อsʉ́ʉมาแล้วmaa-lɛ́ɛoขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔก็gɔ̂อาจàatขาดทุนkàat-tunมากmâak
Model mobil ini cepat kehilangan nilai, jadi kamu bisa rugi banyak jika membelinya lalu menjualnya kembali.
ฉันchǎnยังyangไม่mâiขายkǎaiทองtɔɔngตอนนี้dtɔɔn-níiเพราะprɔ́ราคาตกraa-kaa-dtòkไปbpaiมากmâakเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔn
Saya belum menjual emas saya karena harganya sudah turun cukup banyak dibandingkan bulan lalu.
เมื่อmʉ̂ʉaผลผลิตpǒn-pà-lìtออกɔ̀ɔkสู่sùuตลาดdtà-làatพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakมะนาวmá-naaoจึงjʉngราคาตกraa-kaa-dtòkจนjonเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnบางรายbaang-raaiต้องdtɔ̂ngขายkǎaiต่ำกว่าdtàm-gwàaต้นทุนdtôn-tun
Ketika jeruk nipis dalam jumlah besar masuk ke pasar secara bersamaan, harganya turun begitu jauh sehingga beberapa petani harus menjualnya di bawah biaya produksi.
2Kata KerjaB2
kehilangan status atau daya tarik
Secara kiasan, menjadi kurang dihargai, dihormati, atau diminati.
Contoh
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1tidak harus; tidak perlu2tidak perlu; tidak usah; jangan3jangan; tidak perluกลัวgluuaกลัวgluua1[merasa] takut; khawatir2takut; ketakutanราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòk1turun harga; kehilangan nilai pasar2kehilangan status atau daya tarikหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1penyangkalan tegas (sebenarnya tidak; tentu saja tidak)2partikel kepastian/pelembut (nada penjelasan)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Silakan; pergi sekarang juga2terus melewati; melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Jangan khawatir hal itu akan membuatmu kurang menarik. Kalau kamu menyukainya, katakan saja kepadanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเขาkǎoพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukพนักงานpá-nák-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ราคาตกraa-kaa-dtòkในnaiสายตาsǎai-dtaaฉันchǎnทันทีtan-tii
Begitu dia berbicara dengan nada merendahkan kepada para staf, saya kehilangan rasa hormat kepadanya.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengผิดpìtไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคุณkunราคาตกraa-kaa-dtòkตรงกันข้ามdtrong-gan-kâamคนkonอาจàatนับถือnáp-tʉ̌ʉคุณkunมากขึ้นmâak-kʉ̂nด้วยซ้ำdûuai-sám
Mengakui bahwa kamu salah tidak menurunkan kedudukanmu. Sebaliknya, orang mungkin justru lebih menghormatimu.
แม้mɛ́ɛข่าวลือkàao-lʉʉจะjàทำให้tam-hâiเขาkǎoราคาตกraa-kaa-dtòkในnaiสายตาsǎai-dtaaคนkonบางbaangกลุ่มglùmแต่dtɛ̀ɛแฟนคลับfɛɛn-klápที่tîiติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnงานngaanมานานmaa-naanก็gɔ̂ยังyangให้hâiการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn
Meskipun rumor-rumor itu menurunkan kedudukannya di mata sebagian orang, para penggemar yang sudah lama mengikuti karyanya tetap mendukungnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
raa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ราคาตกraa-kaa-dtòkราคาตกraa-kaa-dtòkturun harga; kehilangan nilai pasarturun harga; kehilangan nilai pasarKata