ยาหม้อ(yaa môr)
Arti
1Kata BendaC1
ramuan herbal (obat rebus)
minuman obat tradisional Thailand yang dibuat dengan merebus campuran tanaman herbal di dalam air untuk diminum
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaกำลังgam-langกำลังgam-lang1daya (fisika)2pasukan; kekuatan3sedang; saat ini4kekuatan; tenagaดื่มdèumดื่มdèum1minum alkohol2minumยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1ramuan herbal (obat rebus)2paket/takaran tanaman herbal untuk direbusที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang ini; baru saja2baru saja; belum lama iniอุ่นเสร็จùn sètอุ่นเสร็จùn sètselesai memanaskan [sesuatu]; telah hangat sepenuhnyaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2baru; yang baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaเพราะpráwเพราะpráw1karena; disebabkan oleh2karena3merdu; enak didengarรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)2jarang; tidak seringสบายsà-baaiสบายsà-baai1merasa nyaman; merasa tenang2nyaman; tenang3baik; sehat (kesehatan/kondisi)4mudah; gampang
Nenek sedang meminum jamu tradisional yang baru saja dipanaskan karena dia merasa kurang enak badan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaยาหม้อyaa môrจะมีjà meeรสขมrót kŏmมากmâakแต่dtàeคนสมัยก่อนkon sà-măi gònก็gâwเชื่อว่าchêuua wâaมันmanช่วยchûuaiรักษาrák-săaอาaaการเจ็บป่วยgaan jèp bpùuaiภายในpaai naiได้ดีdâai dee
Meskipun jamu rebus itu sangat pahit, orang-orang zaman dahulu percaya bahwa jamu tersebut efektif dalam mengobati penyakit dalam.
กลิ่นglìnของkŏngยาหม้อyaa môrที่têeคละคลุ้งklá klúngไปทั่วbpai tûuaบ้านbâanทำให้tam hâiผมpŏmนึกถึงnéuk tĕungวัยเด็กwai dèkที่têeแม่mâeมักจะmák jàต้มdtômให้hâiดื่มdèumเวลาway-laaเป็นไข้bpen kâi
Aroma minuman herbal tradisional yang tercium di seluruh rumah mengingatkan saya pada masa kecil saya ketika ibu sering merebusnya untuk saya minum saat saya demam.
สรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาหม้อyaa môrสูตรsòotบำรุงเลือดbam-rung lêuuatสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeหลังคลอดlăng klôtเป็นbpenภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่dtàeก็gâwควรkuuanปรึกษาbprìk-săaแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banควบคู่กันไปkûuap kôo gan bpaiด้วยdûuay
Khasiat obat herbal rebus tradisional yang diracik untuk menambah darah bagi wanita pascamelahirkan adalah warisan leluhur, namun seseorang juga harus berkonsultasi dengan dokter modern secara bersamaan.
2Kata BendaC1
paket/takaran tanaman herbal untuk direbus
ikatan atau paket tanaman herbal kering yang dimaksudkan untuk direbus dalam satu panci; dalam arti lebih luas, satu rangkaian atau takaran obat semacam itu
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ซื้อséuซื้อséu1menyuap; menyogok2membeliยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1ramuan herbal (obat rebus)2paket/takaran tanaman herbal untuk direbusจากjàakจากjàak1meninggalkan; pergi; berpisah dari2palma nipah3dariร้านขายยาráan kăai yaaร้านขายยาráan kăai yaaapotek; toko obatสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1herba obat; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3pasar
Nenekku pergi membeli sebungkus obat herbal dari apotek tradisional di pasar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังคลอดlăng klôtลูกlôokเธอterต้องdtôngกินginยาบำรุงyaa bam-rungไปbpaiหนึ่งnèungยาหม้อyaa môrเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiร่างกายrâang gaaiฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Setelah melahirkan, dia harus mengonsumsi satu rangkaian obat herbal pemulihan untuk membantu tubuhnya pulih lebih cepat.
หมอmŏrแผนโบราณpăen boh-raanบรรจงban-jongคัดเลือกkát lêuuakสมุนไพรsà-mŭn praiกว่าgwàaสิบsìpชนิดchà-nítใส่sàiลงในlong naiยาหม้อyaa môrนี้néeเพื่อpêuuaรักษาrák-săaอาการaa-gaanของkŏngผมpŏmโดยเฉพาะdoi chá-pór
Dokter tradisional itu dengan hati-hati memilih lebih dari sepuluh jenis tanaman herbal untuk paket obat ini guna mengobati gejala-gejala saya secara khusus.
แม้máeการแพทย์gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwยังyangเชื่อchêuuaในnaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngยาหม้อyaa môrที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raan
Meskipun dunia kedokteran telah sangat maju, beberapa orang masih percaya pada khasiat ramuan obat herbal tradisional yang diwariskan dari zaman kuno.
Kata Terkait
Rincian Kata
ยาyaaยาyaa1narkoba (narkotika/obat terlarang)2bahan kimia/agen3obat; obat-obatan4mendempul; menyegelBagian 1
+
ยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môrramuan herbal (obat rebus)