ยาหม้อ
yaa-mɔ̂ɔArti
1Kata BendaC1
ramuan herbal (obat rebus)
minuman obat tradisional Thailand yang dibuat dengan merebus campuran tanaman herbal di dalam air untuk diminum
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholยาหม้อyaa môrยาหม้อyaa môr1ramuan herbal (obat rebus)2paket/takaran tanaman herbal untuk direbusที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเพิ่งpêrngเพิ่งpêrngbaru saja; belum lama iniอุ่นเสร็จùn sètอุ่นเสร็จùn sètselesai memanaskan [sesuatu]; telah hangat sepenuhnyaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1baru-baru ini; baru saja; baru2baru; yang baru; benar-benar baru3segar; baru dibuat/baru dipetik4pada awalnya; mulanyaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)สบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampang
Nenek sedang meminum jamu tradisional yang baru saja dipanaskan karena dia merasa kurang enak badan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaยาหม้อyaa-mɔ̂ɔจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmมากmâakแต่dtɛ̀ɛคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnก็gɔ̂เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaมันmanช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaอาaaการเจ็บป่วยgaan-jèp-bpùuaiภายในpaai-naiได้ดีdâai-dii
Meskipun jamu rebus itu sangat pahit, orang-orang zaman dahulu percaya bahwa jamu tersebut efektif dalam mengobati penyakit dalam.
กลิ่นglìnของkɔ̌ɔngยาหม้อyaa-mɔ̂ɔที่tîiคละคลุ้งklá-klúngไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanทำให้tam-hâiผมpǒmนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวัยเด็กwai-dèkที่tîiแม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàต้มdtômให้hâiดื่มdʉ̀ʉmเวลาwee-laaเป็นไข้bpen-kâi
Aroma minuman herbal tradisional yang tercium di seluruh rumah mengingatkan saya pada masa kecil saya ketika ibu sering merebusnya untuk saya minum saat saya demam.
สรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngยาหม้อyaa-mɔ̂ɔสูตรsùutบำรุงเลือดbam-rung-lʉ̂ʉatสำหรับsǎm-ràpสตรีsà-dtriiหลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์แผนปัจจุบันpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banควบคู่กันไปkûuap-kûu-gan-bpaiด้วยdûuai
Khasiat obat herbal rebus tradisional yang diracik untuk menambah darah bagi wanita pascamelahirkan adalah warisan leluhur, namun seseorang juga harus berkonsultasi dengan dokter modern secara bersamaan.
2Kata BendaC1
paket/takaran tanaman herbal untuk direbus
ikatan atau paket tanaman herbal kering yang dimaksudkan untuk direbus dalam satu panci; dalam arti lebih luas, satu rangkaian atau takaran obat semacam itu
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokยาหม้อyaa-mɔ̂ɔยาหม้อyaa-mɔ̂ɔ1ramuan herbal (obat rebus)2paket/takaran tanaman herbal untuk direbusจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahร้านขายยาráan-kǎai-yaaร้านขายยาráan-kǎai-yaaapotek; toko obatสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1herba obat; tanaman obat2herbal (sebagai atribut)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasar (permintaan ekonomi/sektor)3populer; pasaran; arus utama (informal)
Nenekku pergi membeli sebungkus obat herbal dari apotek tradisional di pasar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังคลอดlǎng-klɔ̂ɔtลูกlûukเธอtəəต้องdtɔ̂ngกินginยาบำรุงyaa-bam-rungไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngยาหม้อyaa-mɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiร่างกายrâang-gaaiฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Setelah melahirkan, dia harus mengonsumsi satu rangkaian obat herbal pemulihan untuk membantu tubuhnya pulih lebih cepat.
หมอmɔ̌ɔแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanบรรจงban-jongคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakสมุนไพรsà-mǔn-praiกว่าgwàaสิบsìpชนิดchá-nítใส่sàiลงในlong-naiยาหม้อyaa-mɔ̂ɔนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngผมpǒmโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Dokter tradisional itu dengan hati-hati memilih lebih dari sepuluh jenis tanaman herbal untuk paket obat ini guna mengobati gejala-gejala saya secara khusus.
แม้mɛ́ɛการแพทย์gaan-pɛ̂ɛtจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂ยังyangเชื่อchʉ̂ʉaในnaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngยาหม้อyaa-mɔ̂ɔที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Meskipun dunia kedokteran telah sangat maju, beberapa orang masih percaya pada khasiat ramuan obat herbal tradisional yang diwariskan dari zaman kuno.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yaa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelobat; obat-obatanBagian 1
+
หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator (sehari-hari)panci; periukBagian 2
ยาหม้อyaa-mɔ̂ɔยาหม้อyaa-mɔ̂ɔramuan herbal (obat rebus)ramuan herbal (obat rebus)Kata