ฟื้นใจ

féun jai

Arti

1Kata BendaB2

mendapatkan kembali semangat; terhibur

pulih secara emosional, merasa termotivasi, atau semangatnya bangkit kembali setelah kesedihan, keterkejutan, atau keputusasaan

Contoh

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus dengan [seseorang]; berpisah dengan [seseorang]แฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1teman-teman (jamak)2teman-teman! (sebagai sapaan)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jai1mendapatkan kembali semangat; terhibur2mendapatkan kembali ketenangan (kiasan/sastra)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1lebih cepat2lebih cepat (dari sebelumnya)3menjadi lebih cepat; mempercepat
Setelah putus dengan pacarnya, dia pergi berwisata bersama teman-temannya untuk membantunya pulih secara emosional dengan lebih cepat.
2Kata BendaC1

mendapatkan kembali ketenangan (kiasan/sastra)

mendapatkan kembali ketenangan atau kesadaran pikiran setelah terkejut atau pingsan; digunakan secara kiasan atau dalam gaya bahasa puitis

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâaberpikir bahwa; berpendapat bahwaไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)ผีpĕeผีpĕe1hantu; roh2roh; setan3penggemar obsesif (bahasa gaul, sebagai awalan ผี-)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)แมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (keluarga kucing)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหายใจเข้าhăai jai kâoหายใจเข้าhăai jai kâomenghirup; menarik napasลึกๆléuk léukลึกๆléuk léuk1dalam-dalam; jauh di bawah permukaan2jauh di lubuk hati; dalam hatiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jai1mendapatkan kembali semangat; terhibur2mendapatkan kembali ketenangan (kiasan/sastra)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ความตกใจkwaam dtòk-jaiความตกใจkwaam dtòk-jairasa takut; terkejut; syok
Begitu dia melihat bahwa itu bukanlah hantu melainkan hanya seekor kucing, dia menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan diri setelah terkejut.

Kata Terkait

Rincian Kata

ฟื้นféunฟื้นféun1[to] revive; restore [sth]2[to] recover; get better3[to] regain consciousness; come toBagian 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)Bagian 2
ฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jaimendapatkan kembali semangat; terhibur