ฟื้นใจ (fʉ́ʉn-jai) — mendapatkan kembali semangat; terhibur

Arti

1Kata KerjaB2

mendapatkan kembali semangat; terhibur

pulih secara emosional, merasa termotivasi, atau semangatnya bangkit kembali setelah kesedihan, keterkejutan, atau keputusasaan

Contoh

หลังจากlăng jàak เลิกกับlêrk gàp แฟนfaen เขาkăo ก็gâw ไปเที่ยวbpai tîiao กับgàp เพื่อนๆpêuuan pêuuan เพื่อให้pêuua hâi ฟื้นใจféun jai เร็วขึ้นreo kêun

Setelah putus dengan pacarnya, dia pergi berwisata bersama teman-temannya untuk membantunya pulih secara emosional dengan lebih cepat.

7 contoh lagi

คำพูดให้กำลังใจkam-pûut-hâi-gam-lang-jai จากjàak โค้ชkóot ช่วยให้chûuai-hâi นักกีฬาnák-gii-laa ทั้งtáng ทีมtiim ฟื้นใจfʉ́ʉn-jai ขึ้นมาkʉ̂n-maa ได้dâai หลังlǎng แพ้pɛ́ɛ การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn

Kata-kata penyemangat dari pelatih membantu memulihkan moral seluruh tim setelah kalah dalam pertandingan.

Meskipun dia gagal dengan bisnis pertamanya, tidak butuh waktu lama baginya untuk pulih secara emosional dan memulai kembali dengan tekad yang bahkan lebih besar.

การได้gaan-dâai กลับมาglàp-maa อยู่yùu กับgàp ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เป็นbpen ยาyaa ขนานเอกkà-nǎan-èek ที่tîi ช่วยให้chûuai-hâi เธอtəə ฟื้นใจfʉ́ʉn-jai จากjàak ความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia ครั้งใหญ่kráng-yài ได้dâai อย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng

Kembali bersama keluarganya adalah obat terbaik yang membantunya pulih secara emosional dari kehilangan besar itu dengan cara yang luar biasa.

พอpor เห็นว่าhĕn wâa ไม่ใช่mâi châi ผีpĕe แต่dtàe เป็นbpen แค่kâe แมวmaeo เขาkăo ก็gâw หายใจเข้าhăai jai kâo ลึกๆléuk léuk เพื่อpêuua ฟื้นใจféun jai จากjàak ความตกใจkwaam dtòk-jai

Begitu dia melihat bahwa itu bukanlah hantu melainkan hanya seekor kucing, dia menarik napas dalam-dalam untuk menenangkan diri setelah terkejut.

หลังจากlǎng-jàak เหตุการณ์hèet-gaan ระเบิดrá-bə̀ət ผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wít หลายคนlǎai-kon ยังคงyang-kong นั่งนิ่งnâng-nîng อยู่กับที่yùu-gàp-tîi พยายามpá-yaa-yaam ฟื้นใจfʉ́ʉn-jai จากjàak ความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòk สุดขีดsùt-kìit

Setelah ledakan tersebut, banyak penyintas tetap duduk diam, mencoba untuk memulihkan ketenangan pikiran mereka dari kepanikan yang luar biasa.

เมื่อmêuua สายลมsăai lom เย็นyen พัดpát ปะทะbpà-tá ใบหน้าbai nâa นางnaang จึงjeung ค่อยๆkôi kôi ฟื้นใจféun jai จากjàak ภวังค์pá-wang แห่งhàeng ความหลังkwaam lăng อันan ขมขื่นkŏm kèun

Saat angin sejuk menyentuh wajahnya, dia perlahan-lahan tersadar dari lamunan masa lalu yang pahit.

ทันทีที่tan-tii-tîi ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ปี่พระอภัยมณีbpìi-prá-à-pai-má-nii นางผีเสื้อสมุทรnaang-pǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùt ก็gɔ̂ขาดใจkàat-jai ล้มลงlóm-long กว่าจะgwàa-jà ฟื้นใจfʉ́ʉn-jai ขึ้นมาkʉ̂n-maa อีกครั้งìik-kráng ก็gɔ̂รุ่งสางrûng-sǎang พอดีpɔɔ-dii

Begitu dia mendengar suara seruling Phra Aphai Mani, raksasa laut itu pingsan dan jatuh; pada saat dia sadar kembali, hari sudah fajar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas rendah
Tanda nadaMai tho
Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

fʉ́ʉn

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ฟื้นfʉ́ʉnsadar kembali; siumanBagian 1

+

ใจjaihati; pikiran; perasaan; jiwaBagian 2

ฟื้นใจfʉ́ʉn-jaimendapatkan kembali semangat; terhiburKata

Aksara Thai

Dari blog

ฟื้นใจ

Arti

Contoh

Nada

Nada Tinggi

Rincian Kata