ฟอดๆ(fôt fôt)
Arti
1Kata KeteranganB1
suara tarikan napas panjang atau ciuman di pipi
kata onomatope yang menggambarkan suara hirupan napas dalam, paling sering digunakan untuk menggambarkan ciuman dalam yang penuh kasih sayang di pipi
Contoh
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu (panggilan)3sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilหอมแก้มhŏm gâemหอมแก้มhŏm gâemmencium pipiลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1suara tarikan napas panjang atau ciuman di pipi2suara napas berat atau dengkuran3suara menggelegak atau mendidihก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diriไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja
Ibu itu mencium pipi putrinya dalam-dalam sebelum pergi bekerja.
2Kata KeteranganB2
suara napas berat atau dengkuran
kata onomatope yang menggambarkan suara napas atau dengkuran yang berat dan berirama
Contoh
ลูกสุนัขlôok sù-nákลูกสุนัขlôok sù-nákanak anjingที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)การวิ่งgaan wîngการวิ่งgaan wîng1lari (aktivitas)2lari (sesi olahraga)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)นอนหลับnon làpนอนหลับnon làptidur; terlelapปุ๋ยbpŭiปุ๋ยbpŭipupuk; pupuk kandangและláeและláedan (penghubung)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1bernapas2terengah-engah; mengi; kesulitan bernapasดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1suara tarikan napas panjang atau ciuman di pipi2suara napas berat atau dengkuran3suara menggelegak atau mendidihอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkbahagia
Anak anjing itu, yang lelah karena berlarian, tidur nyenyak dan bernapas dengan berat dan bahagia.
3Kata KeteranganB2
suara menggelegak atau mendidih
kata onomatope yang menggambarkan suara menggelegak terus-menerus, seperti air mendidih atau cairan yang sedang difermentasi
Contoh
น้ำซุปnáam súpน้ำซุปnáam súp1Kaldu2Sup bening (kaldu)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หม้อmôrหม้อmôr1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator/catu daya (slang)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniเดือดdèuuatเดือดdèuuat1mendidih2mendidih; sangat marah; memanas3sengit; berintensitas tinggi (olahraga, pasar)ดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaฟอดๆfôt fôtฟอดๆfôt fôt1suara tarikan napas panjang atau ciuman di pipi2suara napas berat atau dengkuran3suara menggelegak atau mendidihส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmbau harum; wewangianไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1pergi ke mana-mana; bepergian ke seluruh penjuru2menyebar ke mana-mana; tersebar luas3di mana-mana; ke seluruh penjuruห้องครัวhông kruuaห้องครัวhông kruuadapur
Sup di dalam panci itu mendidih terus-menerus, menyebarkan aroma lezat ke seluruh dapur.