พรหมโลก(prom-má-lôhk)
Arti
1Kata BendaC1
alam Brahma; surga Brahma
Dalam kosmologi Buddha dan Hindu, alam Brahma; alam surgawi tingkat tinggi yang dihuni oleh para Brahma.
Contoh
คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1orang zaman dahulu; kaum pendahulu2orang kolot; kunoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâapercaya (bahwa) ...ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têeorang yang; mereka yangทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deeberbuat baikและláeและláedan (penghubung)ฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tí[v] bermeditasi; melakukan meditasiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1secara teratur; secara konsisten2secara merata; seragamเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaimeninggal dunia; matiจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)เกิดgèrtเกิดgèrt1terjadi; muncul2(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terduga3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/waktu)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkalam Brahma; surga Brahma
Orang-orang zaman dahulu percaya bahwa mereka yang melakukan perbuatan baik dan berlatih meditasi secara teratur akan terlahir kembali di alam Brahma setelah mereka meninggal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพรหมโลกprom-má-lôhkเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeสุขสบายsùk sà-baaiและláeมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakความทุกข์kwaam túkและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Menurut kepercayaan Buddha, alam Brahma adalah alam yang penuh kebahagiaan dengan rentang hidup yang panjang, tetapi masih belum bebas dari penderitaan dan siklus kelahiran kembali.
แม้máeจะjàมีmeeทิพยtípสมบัติsŏm-bàtและláeความสุขkwaam sùkอันanประณีตbprà-nêetเพียงใดpiiang daiแต่dtàeพรหมโลกprom-má-lôhkก็gâwยังyangจัดjàtเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátมิใช่mí châiจุดหมายjùt măaiสูงสุดsŏong sùtเฉกเช่นchèk chènพระนิพพานprá-níp-paan
Meskipun memiliki harta surgawi dan kebahagiaan yang luhur, alam Brahma masih dianggap sebagai bagian dari samsara, bukan tujuan akhir seperti Nirwana.
คติká-dtìเรื่องrêuuangพรหมโลกprom-má-lôhkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungเป้าหมายbpâo măaiทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaanที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganโดยdoiเน้นnénว่าความwâa kwaamสุขsùkทางtaangทิพย์típแม้máeจะjàยาวนานyaao naanเพียงใดpiiang daiก็gâwยังyangเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeไม่เที่ยงmâi tîiangแท้táe
Konsep alam Brahma mencerminkan tujuan spiritual yang berbeda, menekankan bahwa kebahagiaan surgawi yang paling lama sekalipun tetap merupakan keadaan yang tidak kekal.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
พรหมโลกprom-má-lôhkพรหมโลกprom-má-lôhkalam Brahma; surga Brahma