ฝักใฝ่

fàk-fài

Arti

1Kata KerjaB2

sangat tertarik pada; mengabdi pada [sesuatu]

Memiliki minat yang kuat atau mengabdikan diri pada suatu subjek, ideologi, atau aktivitas tertentu.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukฝักใฝ่fàk-fàiฝักใฝ่fàk-fài1sangat tertarik pada; mengabdi pada [sesuatu]2memihak; berpihak pada [seseorang]/[sesuatu]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1seni; kesenian2keterampilan artistik; keahlian (seni)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2muda; belum dewasa3orang muda (informal)
Dia telah berdedikasi pada seni sejak dia masih kecil.
3 contoh lagi
น้องชายnóng chaaiของฉันkŏng chănฝักใฝ่fàk fàiในnaiการเขียนโปรแกรมgaan kĭian bproo-graemมากmâakเขาkăoใช้cháiเวลาว่างway-laa wâangส่วนใหญ่sùuan yàiไปbpaiกับgàpการเรียนรู้gaan riian róoภาษาpaa-săaคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrใหม่ๆmài mài
Adik laki-laki saya sangat menekuni pemrograman; dia menghabiskan sebagian besar waktu luangnya untuk mempelajari bahasa komputer baru.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanท่านtânนี้níiเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiฝักใฝ่fàk-fàiในnaiปรัชญาbpràt-yaaตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkและlɛ́ได้dâaiเขียนkǐianหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเกี่ยวกับgìiao-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไว้wáiหลายlǎaiเล่มlêm
Akademisi ini adalah seseorang yang menekuni filsafat Timur dan telah menulis beberapa buku tentang subjek tersebut.
ด้วยความที่dûuai-kwaam-tîiเขาkǎoฝักใฝ่fàk-fàiในnaiอุดมการณ์ù-dom-gaanเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมกันkwaam-tâo-tiiam-ganเขาkǎoจึงjʉngเข้าร่วมkâo-rûuamกิจกรรมgìt-jà-gamเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Karena dedikasinya pada ideologi kesetaraan, dia selalu berpartisipasi dalam kegiatan sosial.
2Kata KerjaC1

memihak; berpihak pada [seseorang]/[sesuatu]

Menyelaraskan diri dengan atau mendukung orang, kelompok, atau faksi politik tertentu; bersifat partisan.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎamenuduhว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikฝักใฝ่fàk-fàiฝักใฝ่fàk-fài1sangat tertarik pada; mengabdi pada [sesuatu]2memihak; berpihak pada [seseorang]/[sesuatu]ฝ่ายค้านfàai-káanฝ่ายค้านfàai-káanoposisi (politik)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangไม่เป็นกลางmâi-bpen-glaangbias; tidak netral
Dia dituduh memihak kepada oposisi dan tidak bersikap netral.
3 contoh lagi
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanเขาkǎoต้องdtɔ̂ngวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ไม่mâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkว่าwâaฝักใฝ่fàk-fàiพนักงานpá-nák-ngaanคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀ngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Sebagai seorang manajer, ia harus tetap netral dan tidak menunjukkan bahwa ia memihak kepada karyawan tertentu.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaเป็นbpenการgaanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้แก่hâi-gɛ̀ɛกลุ่มทุนglùm-tunที่tîiตนdtonฝักใฝ่fàk-fàiอยู่yùu
Keputusan komite tersebut dikritik keras karena dianggap memihak kepada kelompok modal yang beraliansi dengan mereka.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าการwâa-gaanฝักใฝ่fàk-fàiกับgàpกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเสี่ยงkwaam-sìiangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàทำtamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Meskipun tahu bahwa beraliansi dengan faksi kekuasaan lama akan membawa risiko, ia tetap memilih untuk melakukannya demi melindungi kepentingannya sendiri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

fàk

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ฝักfàkฝักfàk1polong (tanaman)2kata penggolong: polong, tongkol jagung, sarung senjata3gelendong/kumparan4sarung pisau; sarung pedangpolong (tanaman)Bagian 1
+
ใฝ่fàiใฝ่fàimendambakan; bercita-cita; cenderungmendambakan; bercita-cita; cenderungBagian 2
ฝักใฝ่fàk-fàiฝักใฝ่fàk-fàisangat tertarik pada; mengabdi pada [sesuatu]sangat tertarik pada; mengabdi pada [sesuatu]Kata

Kata Terkait

1sangat tertarik pada; mengabdi pada [sesuatu]

2memihak; berpihak pada [seseorang]/[sesuatu]