ปรี่
bprèeArti
1Kata KerjaB2
bergerak cepat menuju [seseorang]/[sesuatu]
bergegas langsung dan cepat menuju seseorang/sesuatu, sering kali secara tiba-tiba.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâantiba di rumahเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanปรี่bprèeปรี่bprèe1bergerak cepat menuju [seseorang]/[sesuatu]2penuh sampai bibir wadahเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)กอดgòtกอดgòtmemeluk; merangkulทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Segera setelah melihat ibu mereka tiba di rumah, anak-anak langsung menghambur untuk memeluknya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia begitu marah sehingga dia menerjang maju untuk memukul pihak lawan.
ทันทีtan teeที่ประตูtêe bprà-dtooเปิดbpèrtออกòkฝูงชนfŏong chonที่têeรอrorอยู่yòoก็gâwปรี่bprèeเข้ามาkâo maaในnaiร้านráanเพื่อpêuuaแย่งyâengกันganซื้อséuสินค้าsĭn-káaราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt
Begitu pintu dibuka, kerumunan yang menunggu bergegas masuk ke toko untuk memperebutkan barang-barang dengan harga spesial.
สุนัขsù-nákเฝ้าfâoบ้านbâanปรี่bprèeเข้าใส่kâo sàiคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeพยายามpá-yaa-yaamจะjàปีนข้ามbpeen kâamรั้วrúuaโดยdoiไม่mâiส่งเสียงsòng sĭiangเห่าhào
Anjing penjaga itu menerjang orang asing yang mencoba memanjat pagar tanpa mengeluarkan suara.
2Kata SifatB2
penuh sampai bibir wadah
Begitu penuh hingga isinya mencapai bibir wadah dan hampir tumpah.
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เทteeเทtee1menuang; menumpahkan2turun deras (hujan)3mencampakkan; membatalkan janji (slang)4mencurahkan; mengabdikan; berkomitmen5menurun; miring ke satu sisiน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)6disajikan dengan kuah7kata-kata kosong; isi pengisiใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)6pohon tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเต็มปรี่dtem-bprìiเต็มปรี่dtem-bprìipenuh hingga ke pinggir; terisi penuhฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanยกyókยกyók1mengangkat; menaikkan2memberi; mendedikasikan; mendonasikan3mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)4mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)5penggolong: ronde; babak6membebaskan; menghapuskan; menolak perkaraดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangdengan hati-hati; dengan waspada
Dia mengisi gelas dengan air sampai ke bibirnya, jadi saya harus mengangkatnya dengan hati-hati untuk minum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชามchaamนี้níiมีmiiน้ำแกงnáam-gɛɛngเต็มปรี่dtem-bprìiถ้าtâaเอียงiiangนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂หกhòkแล้วlɛ́ɛo
Mangkuk ini penuh dengan sup sampai ke bibirnya; sedikit saja dimiringkan, supnya akan tumpah.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganหลายlǎaiวันwanน้ำnáamในnaiอ่างเก็บน้ำàang-gèp-náamก็gɔ̂เต็มปรี่dtem-bprìiจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngระบายrá-baaiออกɔ̀ɔk
Setelah hujan lebat selama beberapa hari berturut-turut, waduk terisi penuh sampai ke tepinya, sehingga petugas harus segera mengalirkan air keluar.
เขาkăoค่อยkôiๆ-ยกyókถังtăngที่têeมีmeeน้ำnáamเต็มปรี่dtem bprèeข้ามkâamธรณีtor-rá-neeประตูbprà-dtuuเพราะpráwถ้าtâaสะดุดsà-dùtน้ำnáamก็gâwอาจàatหกhòkลงบนlong bonพื้นไม้péun máaiได้dâi
Dia dengan hati-hati mengangkat ember yang terisi penuh sampai ke bibirnya melewati ambang pintu karena jika tersandung, airnya bisa tumpah ke lantai kayu.