ปราณ

bpraan

Arti

1Kata BendaB2

napas; pernapasan

Napas; tindakan bernapas; respirasi. (Sering digunakan dalam konteks formal atau sastra).

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกลั้นglânกลั้นglân1menahan (napas/air mata/urine/dll.)2menekan; menahan (perasaan/dorongan)ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1energi vital; daya hidup2napas; napas kehidupan (puitis)ขณะkà-nàขณะkà-nà1momen; periode waktu2sementara; pada saatซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuua1bersembunyi2tidak menonjolkan diri; tiarapจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahผู้pûuผู้pûu1orang; seseorang yang ... (awalan pelaku)2orang; orang-orang (sebagai kata benda yang berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ไล่ล่าlâi-lâaไล่ล่าlâi-lâa1mengejar; memburu2mengejar (kiasan)
Dia menahan napas saat bersembunyi dari para pengejarnya.
3 contoh lagi
ในnaiอากาศaa-gàatที่tîiหนาวจัดnǎao-jàtเราraoจะjàเห็นhěnลมปราณlom-bpraanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นไอbpen-aiสีขาวsǐi-kǎao
Di udara yang sangat dingin, kita dapat melihat napas kita sendiri sebagai uap putih.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíคือkeuการกำหนดgaan gam-nòtจิตjìtให้hâiอยู่yòoกับgàpลมปราณlom bpraanเข้าkâoและláeออกòk
Praktik meditasi adalah tindakan memusatkan pikiran pada napas masuk dan keluar.
นักดำน้ำnák-dam-náamต้องdtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumลมปราณlom-bpraanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamได้dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Penyelam harus belajar cara mengontrol pernapasan mereka agar dapat bertahan di bawah air lebih lama.
2Kata BendaC1

daya kehidupan; energi vital (prana)

Daya kehidupan atau energi vital yang diyakini menghidupkan makhluk hidup; dari bahasa Sanskerta 'prana'.

Contoh

การgaanการgaan1pembentuk kata benda2pekerjaan; urusan; tugas3urusan; halฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káฝึกโยคะfʉ̀k-yoo-káberlatih yogaช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâimemungkinkan; membantu [seseorang/sesuatu] melakukan [sesuatu]; membuat [sesuatu] menjadi mungkin/lebih mudahพลังปราณpá-lang-bpraanพลังปราณpá-lang-bpraankekuatan hidup; energi vital; chiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaitubuh; badanไหลเวียนlǎi-wiianไหลเวียนlǎi-wiianbersirkulasi; mengalirได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n1lebih baik (dari sebelumnya)2menjadi lebih mapan; menjadi lebih sukses
Berlatih yoga membantu energi kehidupan bersirkulasi lebih baik di dalam tubuh.
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakทำสมาธิtam sà-maa-tíเขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungพลังปราณpá-lang bpraanที่têeแผ่ซ่านpàe sâanไปทั่วbpai tûuaสรรsănพาpaaงค์กายgaai
Setelah bermeditasi, ia merasakan energi vital menyebar ke seluruh tubuhnya.
ศาสตร์sàatโบราณboo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการโคจรgaan-koo-jɔɔnพลังปราณpá-lang-bpraanอย่างyàangสมดุลsǒm-dunคือkʉʉเคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่tîiยืนยาวyʉʉn-yaao
Ilmu kuno meyakini bahwa sirkulasi energi vital (prana) yang seimbang adalah rahasia kesehatan yang tahan lama.
ปรมาจารย์bpɔɔ-rá-maa-jaanด้านdâanชี่chîiกงgongสามารถsǎa-mâatสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ควบคุมkûuap-kumกระแสgrà-sɛ̌ɛปราณbpraanทั้งtángในnaiตนเองdton-eengและlɛ́ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
Seorang ahli Qigong dapat merasakan dan mengendalikan aliran prana baik di dalam diri mereka sendiri maupun pada orang lain.
3Kata BendaC1

(sastra) nyawa; kehidupan

Nyawa; keadaan hidup, sering digunakan dalam konteks sastra atau formal (misalnya, สิ้นปราณสิ้นปราณsîn-bpraan[to] die; [to] pass away, 'meninggal dunia' atau 'kehilangan nyawa').

Contoh

ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1tentara; prajurit2militer; angkatan bersenjata3militer (sebagai penjelas)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiสละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan3salakปราณbpraanปราณbpraan1napas; pernapasan2daya kehidupan; energi vital (prana)3(sastra) nyawa; kehidupanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngmelindungi; membelaประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatbangsa; negara
Para tentara bersedia mengorbankan nyawa mereka untuk melindungi bangsa.
3 contoh lagi
ในที่สุดnai-tîi-sùtนางเอกnaang-èekก็gɔ̂สิ้นsînปราณbpraanในnaiอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekเป็นbpenฉากchàakที่tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ชมpûu-chomอย่างยิ่งyàang-yîng
Pada akhirnya, sang pemeran utama wanita kehilangan nyawanya di pelukan sang pemeran utama pria, sebuah adegan yang sangat menyentuh hati penonton.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangมีmiiปราณbpraanอยู่yùuจะjàขอkɔ̌ɔอุทิศตนù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaประโยชน์สุขbprà-yòot-sùkของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuam
Selama saya masih bernyawa, saya akan mendedikasikan diri saya untuk kesejahteraan masyarakat umum.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiรจนาบทกลอนrót-jà-naa-bòt-glɔɔnไว้อาลัยwái-aa-laiแด่dɛ̀ɛเหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaที่tîiยอมyɔɔmพลีpliiซึ่งsʉ̂ngดวงduuangปราณbpraanในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Penyair besar itu menggubah sebuah bait sebagai penghormatan kepada para prajurit pemberani yang mengorbankan nyawa mereka di medan perang.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ณ, jadi hidup.

Konsonan Kelas tengah

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Sedang

bpraan

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1napas; pernapasan