สรร(săn)
Arti
1Kata KerjaB2
menyeleksi; memilih
Memilih atau menyeleksi [sesuatu], sering kali berdasarkan kualitasnya; ragam formal/sastra.
Contoh
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestoran; rumah makanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; termasyhur; dikenal (karena ...)2terkenal (karena suatu hal); dikenal sebagai3mendaftarkan atas nama (seseorang); terdaftar atas nama (seseorang)4sebagaimana diketahui sebagai ...; karena dikenal sebagai ...ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1merekrut; memilih; mencalonkan2mencari; mendapatkan3mencalonkan; menominasikanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpbahan baku; bahan masakanชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1kualitas premium; kelas satu2kelas atas; berkaliber tinggiมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăanmemasak; menyiapkan makanan
Restoran ini terkenal karena hanya memilih bahan-bahan terbaik untuk dimasak.
2Kata KerjaC1
menyusun; merangkai; mencipta (khususnya kata)
Menyusun atau merangkai, terutama kata-kata atau teks, sering kali dengan memilih dan menata unsur-unsurnya; ragam formal/sastra.
Contoh
กวีgà-weeกวีgà-weepenyair; pujanggaท่านtâanท่านtâan1Anda (formal/sopan)2dia; beliau (panggilan hormat)3bapak; ibu (sapaan hormat)4gelar kehormatan5kata penggolong (sopan untuk orang)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenสรรคำsăn kamสรรคำsăn kammemilih kata; merangkai kataที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1sederhana; polos2bersahaja; rendah hati3minimalisมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsa5menulis (data); membakar (cakram)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; sajakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1dalam; mendalam2halus; bernuansaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Penyair ini dapat merangkai kata-kata sederhana menjadi puisi yang mendalam.
3Kata KerjaC1
memuji; mengagungkan
Memuji atau mengagungkan; bentuk sastra atau kependekan dari สรรเสริญสรรเสริญsăn-sĕrn1memuji; menyanjung2pujian; sanjungan (formal) (sǎnsə̌ən).
Contoh
บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plenglagu; himne; karya musikนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1menggubah; menulis; mengarang; menciptakan2mengarang cerita; membuat-buat; merekayasa3menciptakan istilah; merancang (kata/nama)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสรรsănสรรsăn1menyeleksi; memilih2menyusun; merangkai; mencipta (khususnya kata)3memuji; mengagungkan4menceritakan; mendeskripsikan; menyebutkanคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1kebajikan; kebaikan moral2perbuatan baik; tindakan berjasa3jasa; penghargaan (pengakuan yang pantas)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1pahlawan (laki-laki); pria pemberani yang berjasa2pahlawan; protagonis laki-lakiผู้เสียสละpôo sĭia sà-làผู้เสียสละpôo sĭia sà-làorang yang tidak mementingkan diri sendiri; orang yang berkorban
Lagu ini diciptakan untuk memuji kebajikan para pahlawan yang rela berkorban.
4Kata KerjaC1
menceritakan; mendeskripsikan; menyebutkan
menceritakan atau mendeskripsikan [sesuatu] secara rinci, atau menyebutkan poin satu per satu; formal/sastra.
Contoh
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (orang)2saksi (di pengadilan)3kesaksian; pernyataan saksiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuสรรsănสรรsăn1menyeleksi; memilih2menyusun; merangkai; mencipta (khususnya kata)3memuji; mengagungkan4menceritakan; mendeskripsikan; menyebutkanเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penggolong: ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunterjadi; muncul; timbul; mulai adaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)5tempat kejadian (suatu peristiwa)6latar (cerita)ๆ-
Saksi tersebut merinci peristiwa yang terjadi kepada polisi, adegan demi adegan.
Kata Terkait
Arti Serupa
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)
- memilih; menyeleksi
- pemilih; pilih-pilih; selektif
- memilih (dalam pemilihan umum)
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1menyeleksi; memilih (berdasarkan kriteria)2menyaring; menyortir3seleksi; penyaringan (berdasarkan kriteria)
- menyeleksi; memilih (berdasarkan kriteria)
- menyaring; menyortir
- seleksi; penyaringan (berdasarkan kriteria)
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1memuji; menyanjung2pujian; sanjungan (formal)
- memuji; menyanjung
- pujian; sanjungan (formal)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1menggubah; menulis (sastra/musik)2komposisi; karya (sastra/musik)3kepenulisan; tindakan menggubah
- menggubah; menulis (sastra/musik)
- komposisi; karya (sastra/musik)
- kepenulisan; tindakan menggubah
รจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana; nama depan perempuan2Rotchana/Rotjana (pahlawan wanita dalam sastra Thailand)3menggubah; mengarang (sastra)
- Rojana; nama depan perempuan
- Rotchana/Rotjana (pahlawan wanita dalam sastra Thailand)
- menggubah; mengarang (sastra)