ประสา(bprà-săa)
Arti
1Kata BendaB2
cara; gaya; sifat (seseorang/sesuatu)
Sifat, cara, atau kebiasaan khas dari seseorang, kelompok, atau sesuatu. Sering digunakan dalam frasa 'ตามประสาตามประสาdtaam bprà-săa1sebagaimana wajarnya; sesuai dengan sifat/status seseorang2dengan cara yang sederhana/apa adanya'.
Contoh
ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; mengizinkan2membiarkan; menelantarkanเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênberlari-lari untuk bersenang-senang; bermain-mainไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เถอะtòeเถอะtòe1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekananอย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ดุdùดุdù1tegas; keras; pemarah2galak; agresif; buas3pertanda buruk; sialเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1sebagaimana wajarnya; sesuai dengan sifat/status seseorang2dengan cara yang sederhana/apa adanyaเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penekanan: 'tepat sekali; memang'
Biarkan anak-anak berlari dan bermain. Jangan memarahi mereka; memang begitulah anak-anak.
2Kata BendaB2
tingkat; kapasitas; sekelas
Tingkat, kapasitas, atau status seseorang dalam hidup, sering digunakan untuk mengekspresikan kerendahan hati, keterbatasan, atau standar tertentu.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1sebanyak ini; hanya ini2hanya sejauh ini; cuma segini3[!] itu saja; sekian (untuk menutup atau mengakhiri)แหละlàeแหละlàepartikel penegas/fokus (kolokial)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuanตามประสาdtaam bprà-săaตามประสาdtaam bprà-săa1sebagaimana wajarnya; sesuai dengan sifat/status seseorang2dengan cara yang sederhana/apa adanyaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâmหาเช้ากินค่ำhăa cháo gin kâm1hidup pas-pasan; bertahan hidup dengan upah harian2hidup pas-pasan dari hari ke hari (menggambarkan orang/kehidupan)
Hanya ini uang yang bisa saya bantu, sebagaimana layaknya seseorang yang hidup pas-pasan.
Rincian Kata
+
ประสาbprà-săaประสาbprà-săacara; gaya; sifat (seseorang/sesuatu)