นั่นแหละ

nân làe

Arti

1Kata SeruB1

tepat sekali; itu dia

digunakan sebagai respons mandiri untuk mengonfirmasi dengan kuat atau menyetujui apa yang baru saja dikatakan

Contoh

Aเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3pantas; layakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)Bนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penekanan: 'tepat sekali; memang'
A: Kita harus pergi sekarang juga. B: Tepat sekali.
2PartikelB1

partikel penekanan: 'tepat sekali; memang'

partikel akhir atau tengah kalimat yang digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu persis seperti yang dikatakan atau persis seperti yang sedang dibicarakan (sering kali dengan nada tegas)

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiingin (memiliki atau mendapatkan)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1hitam (warna)2hitamนั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1tepat sekali; itu dia2partikel penekanan: 'tepat sekali; memang'
Aku ingin tas hitam yang ada di sana itu.

Kata Terkait

Rincian Kata

นั่นnânนั่นnân1itu (di sana)2itu (penunjuk)Digunakan untuk merujuk pada sesuatu yang jauh dari pembicara (sering kali lebih jauh dari นี้ 'ini'); dapat berdiri sendiri sebagai kata ganti.Bagian 1
+
แหละlàeแหละlàepartikel penegas/fokus (kolokial)partikel kolokial, biasanya diletakkan setelah kata yang difokuskan atau di akhir kalimat, yang digunakan untuk menekankan, menegaskan, atau menyoroti apa yang mendahuluinya; menambahkan kepastian atau fokus kontrastifBagian 2
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làetepat sekali; itu dia