น้ำหน้า(nám nâa)
Arti
1Kata BendaB2
nilai/kemampuan (merendahkan)
Nilai, kemampuan, atau kedudukan seseorang, yang digunakan secara sarkastis untuk meremehkan (misalnya, น้ำหน้าอย่างแก่จะทำได้หรือ 'Orang sepertimu bisa melakukannya?').
Contoh
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1nilai/kemampuan (merendahkan)2kamu; wajahmu (sapaan/julukan yang merendahkan)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)แกgaeแกgae1kamu; kau (akrab)2dia (akrab)3orang yang lebih tua (kasual, bisa dianggap kasar)4kamu; sayang (pasangan intim, dialek)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อวดùuatอวดùuat1pamer; menyombongkan diri2memamerkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-náakan menangทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1tim nasional2(anggota) skuad nasionalอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihหรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2kah?; benarkah? (partikel pertanyaan/akhir)3jika tidak; kalau tidak (formal)
Orang sepertimu masih berani sesumbar bahwa kamu akan mengalahkan tim nasional?
2Kata BendaB2
kamu; wajahmu (sapaan/julukan yang merendahkan)
Cara yang merendahkan untuk menyapa atau merujuk pada seseorang, sering kali dengan arti 'kamu/wajahmu' yang digunakan untuk meremehkan (misalnya, น้ำหน้ามาว่าใคร).
Contoh
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1nilai/kemampuan (merendahkan)2kamu; wajahmu (sapaan/julukan yang merendahkan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ได้ยังไงdâi yang-ngaiได้ยังไงdâi yang-ngai1bagaimana mungkin?; kok bisa?2bagaimana bisa (seseorang) ...?; bagaimana caranya ...?
Memangnya kamu siapa berani bicara? Beraninya kamu bicara padaku seperti ini.
Rincian Kata
+
น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâanilai/kemampuan (merendahkan)