บรรลุถึง(ban-lú tĕung)

Arti

1Kata KerjaB2

mencapai; tiba di

mencapai atau tiba di suatu titik, tahap, tingkat, batas, atau kondisi tertentu (sering digunakan dalam ragam formal).

Contoh

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp námketinggian airในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1tanggul2bendunganได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuบรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1meraih; mencapai (kesepakatan)2mencapai; tiba diขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1batas; batasan; maksimum/minimum2ambang batas; titik batasที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1aman; terlindungi2aman; terhindar dari bahayaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; sekarang (pada saat ini)3kemudian; lalu; setelah itu4dan; lalu (penghubung klausa)
Ketinggian air di bendungan kini telah mencapai batas aman.
3 contoh lagi
การเจรจาgaan jay-rá-jaaสันติภาพsăn-dtì-pâapได้dâiบรรลุถึงban-lú tĕungขั้นตอนkân dtonที่สำคัญtêe săm-kanที่สุดtêe sùtแล้วláeo
Negosiasi perdamaian telah mencapai tahap yang paling kritis.
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiฤดูร้อนrú-duu rónปีนี้bpee néeคาดว่าkâat wâaจะjàบรรลุban-lúถึงจุดสูงสุดtĕung jùt sŏong sùtในnaiรอบrôpสิบsìpปีbpee
Suhu musim panas ini diperkirakan akan mencapai titik tertinggi dalam satu dekade.
หลังจากlăng jàakพัฒนาpát-tá-naaมาmaaหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtโครงการkrohng gaanก็gâwบรรลุถึงban-lú tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeพร้อมprómจะjàเปิดตัวbpèrt dtuuaสู่sòoสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Setelah bertahun-tahun pengembangan, proyek ini akhirnya mencapai tahap di mana proyek tersebut siap untuk diluncurkan kepada publik.
2Kata KerjaB2

meraih; mencapai (kesepakatan)

berhasil mencapai tujuan, hasil, target, atau pemahaman; mencapai kesepakatan atau konsensus setelah melalui upaya.

Contoh

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaantim; kru (kelompok kerja)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkdengan keras; dengan parah; secara serius; secara intensจนjonจนjon1sampai; hingga2begitu ... sehingga; sampai pada titik3miskinในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1meraih; mencapai (kesepakatan)2mencapai; tiba diเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaitarget penjualanที่têeที่têe1di; dalam; ke suatu tempat2penggolong: tempat; kursi; porsi per orang3ketika; saat (penanda waktu)4tempat; posisi; kursi; ruang5penanda bilangan tingkat6yang (penanda relatif)ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1mengalokasikan; menganggarkan; mencadangkan dana2menaruh/meletakkan dan membiarkan (untuk nanti)3mengatur sebelumnya; menetapkan di awal (waktu/nilai/aturan)
Tim tersebut bekerja keras hingga akhirnya mencapai target penjualan yang ditetapkan.
7 contoh lagi
หลังจากlăng jàakเจรจากันjay-rá-jaa ganมาหลายเดือนmaa lăai deuuanทั้งสองtáng sŏngบริษัทbò-rí-sàtก็gâwบรรลุถึงban-lú tĕungข้อตกลงkô dtòk-longร่วมกันrûuam ganได้สำเร็จdâai săm-rèt
Setelah negosiasi berbulan-bulan, kedua perusahaan tersebut berhasil mencapai kesepakatan bersama.
แม้máeจะjàมีความเห็นmee kwaam hĕnต่างกันdtàang ganในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtที่ประชุมtêe bprà-chumก็gâwสามารถsăa-mâatบรรลุถึงban-lú tĕungฉันทามติchăn-taa-má-dtìในnaiประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanได้dâi
Meskipun ada ketidaksepakatan di awal, pertemuan tersebut akhirnya berhasil mencapai konsensus mengenai isu-isu utama.
การวิจัยgaan wí-jaiครั้งนี้kráng néeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatบรรลุถึงban-lú tĕungความเข้าใจkwaam kâo jaiใหม่màiเกี่ยวกับgìiao gàpโรคrôhkนี้née
Penelitian ini sangat penting karena akan memungkinkan para ilmuwan untuk mencapai pemahaman baru tentang penyakit ini.
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamหลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaจะได้jà dâaiบรรลุถึงban-lú tĕungพระนิพพานprá-níp-paanในnaiสักวันหนึ่งsàk wan nèung
Banyak praktisi dharma berharap suatu hari nanti dapat mencapai Nirwana.
การเจริญสติgaan jà-rern sà-dtìและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเป็นbpenหนทางhŏn taangที่จะtêe jàนำพาnam paaผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtให้hâiบรรลุถึงban-lú tĕungความจริงkwaam jingอันanประเสริฐbprà-sèrt
Mempraktikkan kesadaran penuh dan meditasi pandangan terang adalah jalan yang menuntun seorang praktisi untuk mencapai kebenaran mulia.
ท่านtâanได้dâiอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tamจนjonในที่สุดnai têe sùtก็gâwสามารถsăa-mâatบรรลุถึงban-lú tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตใจjìt jaiเป็นอิสระbpen ìt-sà-ràจากjàakกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Ia mendedikasikan seluruh hidupnya untuk mempelajari Dharma, hingga akhirnya ia mencapai suatu keadaan di mana pikirannya bebas dari segala kekotoran batin.
การgaanจะjàบรรลุถึงban-lú tĕungซึ่งsêungความเป็นพระkwaam bpen práอรหันต์o-rá-hănนั้นnánจำต้องjam dtôngสละsà-làแล้วláeoซึ่งsêungตัวตนdtuua dtonและláeความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Untuk mencapai kearahatan, seseorang harus sepenuhnya melepaskan diri dan segala kemelekatan.

Kata Terkait

Rincian Kata

บรรลุban-lúบรรลุban-lú[untuk] mencapai; meraihBagian 1
+
ถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; sebesar; sampai-sampai3ke; hingga; sampai4tiba; mencapai5kepada; ke (penerima/tujuan)6bahkan jika; meskipunBagian 2
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕungmencapai; tiba di