ตีจบ(dtee jòp)
Arti
1Kata KerjaB2
(Olahraga) melakukan pukulan penentu kemenangan (terutama dalam olahraga raket)
Dalam olahraga seperti bulu tangkis, tenis, atau tenis meja, melakukan pukulan akhir yang menentukan (misalnya, smes) yang mengakhiri dan memenangkan poin, gim, atau pertandingan.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôolawan; musuh; pesaingตีdteeตีdtee1menepuk; memukul (serangga/benda)2menempa; memukul (logam)3mencetak; mengecap; menyetempel4memperkirakan; menaksir; menebak (secara kasar)5menafsirkan; mengartikan; memaknai6mengusir; menghalau7pukul/jam (ตี + angka, jam malam/dini hari)8memukul; menghantam9memainkan (perkusi); memukul (gong/drum)ลูกโด่งlôok dòngลูกโด่งlôok dòngbola lambung tinggi (dalam olahraga)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1melompat; meloncat2melonjak (kiasan)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculตบdtòpตบdtòp1menampar2menepuk; memukul cepat3smes (bola voli); pukulan menukik4tamparan; tepukanตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp1(Olahraga) melakukan pukulan penentu kemenangan (terutama dalam olahraga raket)2(Kiasan) menuntaskan; mengakhiri secara meyakinkan (terkadang tiba-tiba)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1skor; poin; nilai2suara (pilihan yang dihitung)3peringkat; nilai4kredit (poin akademik)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Segera setelah lawan memukul bola tinggi, dia dengan cepat melompat dan melakukan smash untuk memenangkan poin seketika.
2Kata KerjaC1
(Kiasan) menuntaskan; mengakhiri secara meyakinkan (terkadang tiba-tiba)
Membawa sesuatu (diskusi, cerita, atau proyek) pada akhir yang jelas dengan menyampaikan poin atau tindakan akhir yang menyelesaikannya, terkadang dengan kesan mengakhirinya dengan cepat atau secara tiba-tiba.
Contoh
หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekkepala departemen; kepala bagianพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1kalimat (tata bahasa)2pernyataan/baris (ucapan)เดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp1(Olahraga) melakukan pukulan penentu kemenangan (terutama dalam olahraga raket)2(Kiasan) menuntaskan; mengakhiri secara meyakinkan (terkadang tiba-tiba)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1rapat; konferensi; pertemuan2sesi/sidang (dari badan resmi)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1tentu saja; oke; silakan2segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangเห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1setuju (dengan [sso]/[sst])2setuju; saya setujuหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhan
Kepala departemen hanya mengucapkan satu kalimat dan mengakhiri rapat dengan tegas; semua orang setuju sepenuhnya.
Rincian Kata
+
ตีจบdtee jòpตีจบdtee jòp(Olahraga) melakukan pukulan penentu kemenangan (terutama dalam olahraga raket)