ตั้บ(dtâp)
Arti
1Kata SeruB2
[!] buk; plak
suara pukulan keras, benturan, atau hantaman; buk; plak
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเตะdtèเตะdtè1menendang2memecat; mengeluarkan (informal)กระสอบทรายgrà-sòp saaiกระสอบทรายgrà-sòp saai1karung pasir2samsak3samsak (kiasan); pelampiasanเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasตั้บdtâpตั้บdtâp1[!] buk; plak2sangat padat; penuh sesakจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan melewati2berjalan melintasiไปมาbpai maaไปมาbpai maa1bolak-balik; sering mengunjungi2bolak-balik; kian kemari3(dalam 'ไป ... มา') menunjukkan perjalanan pergi dan kembali yang telah selesaiต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatหันมาhăn maaหันมาhăn maa1menoleh ke sini; menghadap ke sini2beralih ke; mulai melakukan sesuatuมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatap
Dia menendang samsak dengan suara debuman keras, membuat orang-orang yang lewat menoleh dan melihat.
2Kata KeteranganC1
sangat padat; penuh sesak
sangat padat; sangat penuh atau sesak, digunakan secara percakapan setelah kata lain, terutama dalam ungkapan seperti penuh sesak
Contoh
วันหยุดยาวwan yùt yaaoวันหยุดยาวwan yùt yaaoliburan panjang; libur akhir pekan panjangแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangแห่hàeแห่hàe1berparade; berarak2berbondong-bondong; menyerbu dalam jumlah besar3prosesi; arak-arakan (kuno/formal)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanติดแน่นdtìt nâenติดแน่นdtìt nâenmenempel kuat; merekat eratตั้บdtâpตั้บdtâp1[!] buk; plak2sangat padat; penuh sesakทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1rute; jalur2haluan; jalur (kiasan)3jalan atau jalur perjalanan; lintasan
Pada akhir pekan yang panjang seperti ini, orang-orang berbondong-bondong ke pantai sampai lalu lintas macet total di setiap rute.