เบียดเสียด

bìiat sìiat

Arti

1Kata BendaA2

berdesakan; penuh sesak

sangat penuh sesak dengan orang atau barang yang saling berdesakan

Contoh

บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta apiเช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1pagi-pagi sekali2di pagi hari (biasanya)คนเบียดเสียดkon bìat sìatคนเบียดเสียดkon bìat sìatkerumunan orang yang padatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Di kereta pagi, orang-orang sangat berdesakan.
2Kata BendaA2

padat; sesak

sangat padat dan sesak, dengan sedikit ruang untuk bergerak

Contoh

รถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta apiเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1pagi ini2pagi ini; tadi pagiเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1berdesakan; penuh sesak2padat; sesak3menyeruak dan berdesakan dalam kerumunanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Kereta pagi ini sangat penuh dan sesak; hampir tidak mungkin untuk berjalan.
3Kata BendaB1

menyeruak dan berdesakan dalam kerumunan

bergerak dengan menyeruak dan berdesak-desakan melalui kerumunan padat; berhimpitan dengan orang lain di ruang sempit

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1berdesakan; penuh sesak2padat; sesak3menyeruak dan berdesakan dalam kerumunanฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonฝ่าฝูงชนfàa fŏong chonmenerobos kerumunanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baikรถไฟrót faiรถไฟrót fai1perkeretaapian; layanan kereta api2kereta apiตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1pada pagi hari; di pagi hari2pagi (periode waktu)
Saya harus berdesak-desakan melewati kerumunan untuk naik kereta di pagi hari.

Kata Terkait

Arti Serupa

แน่นหึ่งnâen hèungแน่นหึ่งnâen hèung1penuh sesak; berdesak-desakan2pengap; sesak karena padat3sangat penuh sesak
  • penuh sesak; berdesak-desakan
  • pengap; sesak karena padat
  • sangat penuh sesak
แน่นnâenแน่นnâen1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3sembelit; kembung; sesak dada4solid; andal; pasti (kiasan)
  • ketat; aman; kencang
  • ramai; penuh sesak; padat
  • sembelit; kembung; sesak dada
  • solid; andal; pasti (kiasan)
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1padat; ramai2tebal; lebat3kepadatan tinggi; intens
  • padat; ramai
  • tebal; lebat
  • kepadatan tinggi; intens
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtpadat; penuh sesak; berdesakan

padat; penuh sesak; berdesakan

เนืองแน่นneuuang nâenเนืองแน่นneuuang nâenramai; sesak; padat

ramai; sesak; padat

Rincian Kata

เบียดbìiatเบียดbìiat1[to] squeeze; press closely2[to] crowd; jostle; push through3[to] skimp; cut back (colloq.)4[to] encroach; intrude (on space/time/opportunity)Bagian 1
+
เสียดsìiatเสียดsìiat1to chafe; rub painfully2to have a sharp internal pain3to feel regret/pang4to wedge/insert tightly (archaic/lit.)Bagian 2
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiatberdesakan; penuh sesak