ล่ะสิ
lâ-sìArti
1PartikelB2
pasti; benar, kan?; tentu saja
Partikel di akhir kalimat yang menyatakan dugaan kuat atau meminta penegasan atas sesuatu yang diduga oleh penutur, sering kali dengan nada menggoda.
Contoh
เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùpยิ้มไม่หุบyím-mâi-hùptersenyum tanpa henti; tersenyum lebarเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiคุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2penggemar; pendukungอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaล่ะสิlâ-sìล่ะสิlâ-sìpasti; benar, kan?; tentu saja
Melihatmu tersenyum seperti itu, kamu pasti sedang berbicara dengan pacarmu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnดูduuบอลbɔɔnดึกdʉ̀kล่ะสิlâ-sìวันนี้wan-níiเลยləəiมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiเลยləəiนะná
Kamu pasti begadang menonton sepak bola tadi malam, itulah sebabnya kamu datang terlambat ke kantor hari ini.
ถูกหวยtùuk-hǔuaiมาmaaล่ะสิlâ-sìถึงtʉ̌ngได้ใจdâai-jaiป้ำbpâmเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángแผนกpà-nɛ̀ɛkแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Kamu pasti menang lotre sampai bisa begitu dermawan dan mentraktir makan seluruh departemen seperti ini.
ที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂แอบɛ̀ɛpไปbpaiเรียนพิเศษriian-pí-sèetมาmaaล่ะสิlâ-sìคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpถึงtʉ̌ngได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nพรวดพราดprûuat-prâat
Jadi itu alasannya, kamu pasti diam-diam mengambil kelas tambahan. Itu menjelaskan mengapa nilai ujianmu meningkat begitu drastis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
lâ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ล่ะlâล่ะlâ1partikel topik/kontras; tag pertanyaan2partikel penutup kalimat (penekanan kasual)partikel topik/kontras; tag pertanyaanBagian 1
+
สิsìสิsì1akan (Isan)2partikel penegas (pernyataan)3partikel pendesak/pendorong (imperatif)akan (Isan)Bagian 2
ล่ะสิlâ-sìล่ะสิlâ-sìpasti; benar, kan?; tentu sajapasti; benar, kan?; tentu sajaKata