ค่อยไล่
kɔ̂i-lâiArti
1Kata KerjaB1
melangkah tahap demi tahap; melakukan satu per satu
Menangani tugas atau masalah secara berurutan, menyelesaikannya satu per satu secara bertahap.
Contoh
งานเยอะngaan-yə́งานเยอะngaan-yə́banyak pekerjaan; sibuk (dengan pekerjaan)ก็จริงgɔ̂-jingก็จริงgɔ̂-jingitu benar; memangแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1melangkah tahap demi tahap; melakukan satu per satu2mengusir dengan lembut; menghalau perlahanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4menyebabkan; membuatทีละtii-láทีละtii-lásatu per satu; tiap; perอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)
Ada banyak pekerjaan, tetapi kita akan menanganinya satu per satu dan itu akan selesai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaเริ่มrə̂əmจากjàakงานด่วนngaan-dùuanก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยไล่kɔ̂i-lâiทำงานtam-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจะjàจัดการjàt-gaanเวลาwee-laaได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Jika Anda memulai dengan tugas-tugas mendesak dan kemudian menangani sisanya secara bertahap, Anda akan mengelola waktu dengan lebih baik.
ปัญหาbpan-hǎaมีmiiหลายlǎaiจุดjùtเราraoควรkuuanค่อยไล่kɔ̂i-lâiตรวจdtrùuatทีละtii-láรายการraai-gaanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàหลงประเด็นlǒng-bprà-den
Ada beberapa masalah; kita harus memeriksanya satu per satu, jika tidak, kita akan kehilangan fokus.
ระหว่างrá-wàangดีบักdii-bàkโปรแกรมbproo-grɛɛmให้hâiค่อยไล่kɔ̂i-lâiดูduuเส้นทางsên-taangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakอินพุตin-pútไปbpaiเอาต์พุตao-pútเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaขั้นตอนkân-dtɔɔnไหนnǎiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətบั๊กbák
Saat men-debug program, periksalah aliran data langkah demi langkah dari input ke output untuk mengidentifikasi tahap mana yang menyebabkan bug tersebut.
2Kata KerjaB2
mengusir dengan lembut; menghalau perlahan
Membuat orang atau hewan pergi sedikit demi sedikit dengan cara yang lembut dan tanpa paksaan.
Contoh
เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiหมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (hinaan)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumruang rapat; ruang konferensiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâi1melangkah tahap demi tahap; melakukan satu per satu2mengusir dengan lembut; menghalau perlahanมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; pergi; meninggalkan2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4mengarah ke; membentang keอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraใจเย็นjai-yenใจเย็นjai-yen1tenang; sabar; berkepala dingin2menenangkan diri; santai sajaไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak memberikan2tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaiterkejut; kaget
Melihat seekor anjing masuk ke ruang rapat, kami mengusirnya dengan lembut dan tenang agar ia tidak terkejut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mâeไม่mâiลากlâakลูกแมวlôok maeoออกòkทันทีtan teeแต่dtàeค่อยไล่kôi lâiมันmanออกจากòk jàakครัวkruuaด้วยdûuayเสียงsĭiangนุ่มๆnûm nûm
Ibu tidak langsung menyeret anak kucing itu keluar; ia mengusirnya dengan lembut dari dapur dengan suara yang halus.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeค่อยkôiไล่ฝูงlâi fŏongลิงlingออกจากòk jàakตลาดdtà-làatโดยdoiใช้cháiเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuและláeท่อนไม้tôn máiตีdteeเบาๆbao baoใส่sàiพื้นpéun
Petugas secara bertahap mengusir kawanan monyet keluar dari pasar dengan bertepuk tangan dan mengetukkan tongkat secara perlahan ke tanah.
เขาkăoค่อยไล่kôi lâiคนkonขายเร่kăai râyให้hâiย้ายyáaiจากjàakหน้าบ้านnâa bâanโดยdoiอธิบายà-tí-baaiดีๆdee deeไม่mâiใช้cháiคำkamรุนแรงrun-raengหรือrĕuข่มขู่kòm kòo
Ia dengan lembut meminta pedagang asongan tersebut untuk pindah dari depan rumah, menjelaskan dengan sopan tanpa kata-kata kasar atau ancaman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
kɔ̂i
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahsecara bertahap; sedikit demi sedikitBagian 1
+
ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2mengusir; menghalau3memecat; memberhentikan4memeriksa secara berurutan; mengurutkan; merinci5menyesuaikan secara bertahap; gradasimengejar; memburuBagian 2
ค่อยไล่kɔ̂i-lâiค่อยไล่kɔ̂i-lâimelangkah tahap demi tahap; melakukan satu per satumelangkah tahap demi tahap; melakukan satu per satuKata