ครืน(kreun)
Arti
1Kata BendaB2
suara gemuruh; dentuman
Suara gemuruh atau dentuman yang rendah dan terus-menerus, seperti suara ombak, angin, atau guntur dari kejauhan.
Contoh
ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-layangin lautพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2tertiup / berembus3kipas (alat)4kata penggolong: kipasแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)เสียงคลื่นsĭiang klêunเสียงคลื่นsĭiang klêunsuara ombakซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)5memukul; menghajar; menghantam (kolokial)ฝั่งfàngฝั่งfàng1pesisir; tepi; tepian2sisiดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaครืนkreunครืนkreun1suara gemuruh; dentuman2bergemuruh; berdentum3gemuruh! (onomatope)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunsepanjang malam
Angin laut bertiup kencang, dan ombak menghantam pantai dengan gemuruh rendah yang terus-menerus sepanjang malam.
2Kata KerjaB2
bergemuruh; berdentum
Menghasilkan suara gemuruh atau dentuman yang rendah dan terus-menerus, biasanya digunakan untuk menggambarkan ombak, angin, atau guntur dari kejauhan.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniคลื่นทะเลklêun tá-layคลื่นทะเลklêun tá-layombak laut; gelombang lautซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)5memukul; menghajar; menghantam (kolokial)ครืนkreunครืนkreun1suara gemuruh; dentuman2bergemuruh; berdentum3gemuruh! (onomatope)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaiterus-menerus; tanpa hentiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]หลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâaksulit tidur
Malam ini ombak laut terus bergemuruh tanpa henti, membuat sulit untuk tidur.
3Kata SeruB2
gemuruh! (onomatope)
kata seru onomatope yang meniru suara gemuruh atau dentuman rendah, seperti suara ombak atau guntur
Contoh
ฟ้าร้องfáa róngฟ้าร้องfáa róng1mengguntur2guntur (suara saat badai)ครืนkreunครืนkreun1suara gemuruh; dentuman2bergemuruh; berdentum3gemuruh! (onomatope)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1dari jauh; di kejauhan2jauh di sana; berjarak jauhเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanพายุpaa-yúพายุpaa-yú1topan; siklon2badai (kiasan)3badaiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Guntur bergemuruh di kejauhan, seolah-olah badai akan datang.